1
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
Nadświat
2
00:00:58,934 --> 00:01:01,936
największa piaskownica we wszechświecie
3
00:01:01,937 --> 00:01:04,856
jest pełen epickich opowieści.
4
00:01:04,857 --> 00:01:07,442
Miliony i miliardy.
5
00:01:07,985 --> 00:01:09,569
No cóż, zgadnij co?
6
00:01:09,570 --> 00:01:12,656
To wszystko jest moje.
7
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Nazywam się Steve.
8
00:01:22,958 --> 00:01:26,587
Jako dziecko tęskniłem za kopalniami.
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Ale to naprawdę nie wyszło.
10
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Idź dalej! Wynoś się stąd!
11
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
- Mamo!
- Więc zrobiłem straszną rzecz.
12
00:01:38,724 --> 00:01:40,433
Idź dalej! Shoo!
13
00:01:40,434 --> 00:01:41,767
- Dorosłem.
- Biegnij!
14
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Tak, to ja.
15
00:01:44,688 --> 00:01:47,231
Ta sama koszula, te same spodnie.
16
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
Brakowało tylko mojej duszy.
17
00:01:51,278 --> 00:01:53,696
{\an8-Co robiłem ze swoim życiem?
18
00:01:53,697 --> 00:01:56,450
{\an8Nie miałem sprzedawać klamek.
19
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
I pewnego dnia
Przypomniało mi się coś!
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
Zgadza się!
21
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
Kopalnie!
22
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Przygotowałem się więc do głębszego kopania
23
00:02:13,175 --> 00:02:15,510
i dowiedz się, czego mi brakowało.
24
00:02:15,511 --> 00:02:18,514
Tym razem byłem nie do zatrzymania.
25
00:02:30,943 --> 00:02:32,401
Głowa fałszywa! Och, tak.
26
00:02:32,402 --> 00:02:33,487
Whoo-hoo-hoo!
27
00:02:33,779 --> 00:02:36,364
- Wreszcie nadszedł mój moment.
- Tak.
28
00:02:36,365 --> 00:02:38,824
Po prostu mogłem posmakować tej przygody!
29
00:02:38,825 --> 00:02:41,453
Więc rozpracowałem się.
30
00:02:42,204 --> 00:02:45,289
Dopóki nie znalazłem dwóch tajemniczych artefaktów.
31
00:02:45,290 --> 00:02:46,333
To coś...
32
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
- I ta fajna rzecz.
- Och...
33
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
A kiedy włożę
te dwie rzeczy razem...
34
00:02:54,842 --> 00:02:57,093
...zgadłeś.
35
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
Otworzyło portal do innego świata.
36
00:03:02,266 --> 00:03:04,225
Świat!
37
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
To miejsce zrobiło na mnie ogromne wrażenie.
38
00:03:20,450 --> 00:03:21,909
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
39
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
och!
40
00:03:25,247 --> 00:03:29,000
Okazuje się, że to było to miejsce
Szukałem całe życie.
41
00:03:29,001 --> 00:03:31,460
Świat, w którym możesz sobie wyobrazić wszystko,
42
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
możesz tworzyć!
43
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
To jest mój pierwszy dom.
44
00:03:36,091 --> 00:03:37,008
Bam!
45
00:03:37,009 --> 00:03:38,968
- Mój drugi dom.
- Ciii!
46
00:03:38,969 --> 00:03:42,346
I mój trzeci dom,
wykonane w całości z owczej wełny.
47
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
Różowy dom!
48
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
Życie było dobre.
49
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Z wyjątkiem nocy,
co zdarza się mniej więcej co 20 minut.
50
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
To były takie czasy
Szkoda, że nie mam przyjaciela.
51
00:03:58,155 --> 00:04:02,409
I wtedy to usłyszałem.
Wycie towarzystwa.
52
00:04:04,286 --> 00:04:08,122
Właściwie to był wilk
który chciał mnie zjeść.
53
00:04:08,123 --> 00:04:10,917
Więc oswoiłem go chrupiącą kością udową.
54
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
- Może kość, co?
- Tak.
55
00:04:12,878 --> 00:04:14,879
Hoo-hoo!
56
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
Atakuj...
57
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
...Dennisa.
58
00:04:18,175 --> 00:04:20,551
Chciał zadrapać nariza.
59
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
Dennis, tak.
60
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Dennis i ja byliśmy nierozłączni.
61
00:04:25,349 --> 00:04:27,809
Wszystko robiliśmy razem.
62
00:04:31,063 --> 00:04:34,107
Stworzyliśmy niezliczone arcydzieła.
63
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Im więcej budowałem, tym byłem lepszy.
64
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
Dennis, sprawdź to!
65
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
♪ Witamy u Steve’a ♪
66
00:04:43,575 --> 00:04:45,159
Och! Tak!
67
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
♪ Czuję, że żyję ♪
68
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
Na szczęście dla mnie pandy uwielbiają imprezować.
69
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
I krowy.
70
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
♪ Czuję, że żyję ♪
71
00:04:55,462 --> 00:04:57,797
Życie było idealne.
72
00:04:57,798 --> 00:04:59,882
A lata po prostu mijały.
73
00:05:04,888 --> 00:05:06,472
Aż pewnego dnia natknąłem się
74
00:05:06,473 --> 00:05:09,016
jakieś dziwne ruiny.
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
I wygodnie umieszczona skrzynia.
76
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
Ha-ha!
77
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Krzemień i stal.
78
00:05:16,441 --> 00:05:17,733
och!
79
00:05:21,321 --> 00:05:22,406
Dennis!
80
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
Nie, Dennisie.
81
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Okazuje się
właśnie otworzyliśmy portal
82
00:05:30,205 --> 00:05:32,123
w zupełnie nowy wymiar.
83
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
Pustkowie.
84
00:05:36,753 --> 00:05:39,463
Nie było w ogóle radości ani kreatywności.
85
00:05:40,549 --> 00:05:44,427
Po prostu bezmyślna żądza złota.
86
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
Dennis!
87
00:05:46,346 --> 00:05:50,057
Te piglinowe bydlęta
wydobył tę krainę w zapomnienie,
88
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
prowadzony przez Małgoszę
89
00:05:51,894 --> 00:05:55,146
zła czarodziejka piglin
który rządził tym miejscem.
90
00:05:55,147 --> 00:05:58,024
Kim jesteś i dlaczego jesteś taki okrągły?
91
00:05:58,025 --> 00:06:01,611
Zostaw psa! Zamiast tego weź mnie.
92
00:06:01,612 --> 00:06:04,447
Nie, dziękuję. Wezmę was oboje.
93
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
I ten Orb.
94
00:06:05,991 --> 00:06:07,867
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.
95
00:06:07,868 --> 00:06:11,580
Tam, skąd pochodzę, nazywamy to sześcianem.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Chwyć je!
97
00:06:13,665 --> 00:06:16,542
Małgosza wreszcie dostała
czego zawsze pragnęła
98
00:06:16,543 --> 00:06:18,586
Kula Dominacji.
99
00:06:18,587 --> 00:06:20,338
Najpotężniejsza kula w kształcie sześcianu
100
00:06:20,339 --> 00:06:22,048
w całym wszechświecie.
101
00:06:22,049 --> 00:06:23,799
Słuchajcie, świnie!
102
00:06:23,800 --> 00:06:26,677
Z tą Orbą,
Splądruję Nadświat,
103
00:06:26,678 --> 00:06:30,097
i całe jego złoto będzie nasze!
104
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
Nie mogłem na to pozwolić.
105
00:06:31,558 --> 00:06:33,392
Nadświat mnie uratował
106
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
a teraz musiałem spróbować go zapisać.
107
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Musimy ją powstrzymać, Dennis.
108
00:06:39,650 --> 00:06:41,192
Więc uciekliśmy!
109
00:06:41,193 --> 00:06:43,361
I ukradł Kulę!
110
00:06:45,155 --> 00:06:47,573
Roundling uciekł!
111
00:06:47,574 --> 00:06:50,326
Znajdź go i przynieś mi tę Kulę!
112
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
Pospiesz się, Dennisie. Zabierz to na Ziemię.
113
00:06:52,246 --> 00:06:54,747
Podążaj za moim zapachem do 149 Holly Oak Drive.
114
00:06:54,748 --> 00:06:55,665
Rozumiesz to, chłopcze?
115
00:06:55,666 --> 00:06:56,582
Dobry chłopak.
116
00:06:56,583 --> 00:06:58,209
Jesteś ostatnią nadzieją dla tego świata.
117
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
Teraz uciekaj! Idź, chłopcze!
118
00:07:00,504 --> 00:07:02,088
Uciekaj, puszysty samorodku!
119
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Masz to, Dennis, kocham cię!
120
00:07:04,758 --> 00:07:05,758
Uruchomić!
121
00:07:05,759 --> 00:07:06,844
Zejdź ze mnie!
122
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
Dennis był tego dnia bohaterem.
123
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Uciekł jak wiatr.
124
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
Nie wiedziałem, czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę
125
00:07:16,395 --> 00:07:18,563
ale mieliśmy świat do uratowania.
126
00:07:22,401 --> 00:07:25,361
Więc pobiegł na całą drogę
z powrotem do mojego domu na Ziemi
127
00:07:25,362 --> 00:07:28,573
i ukrył najpotężniejszy przedmiot
istnieje
128
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
pod moim łóżkiem wodnym.
129
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
{\an8Tak długo jak Kula pozostanie ukryta
130
00:07:40,002 --> 00:07:42,171
{\an8Nadświat będzie bezpieczny.
131
00:07:50,762 --> 00:07:54,390
Poczekaj chwilę. Umieszczenie tego
pod moim łóżkiem wodnym jest okropny plan.
132
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
{\an8}Tak.
133
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
{\an8} Pod koniec lat 80.
134
00:08:25,964 --> 00:08:28,966
{\an8Garrett Garrison wziął
świat gier szturmem...
135
00:08:30,093 --> 00:08:34,263
{\an8...stając się niekwestionowanym
mistrz popularnej gry zręcznościowej
136
00:08:34,264 --> 00:08:36,140
{\an8Szaleństwo w mieście Hunk.
137
00:08:40,604 --> 00:08:41,269
{\an8}Tak!
138
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
{\an8} Jego mistrzostwo
tej współpracy dla dwóch graczy
139
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
{\an8zaszokował świat.
140
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
{\an8>Jego efektywne wykorzystanie
akcji wyrzucania śmieci
141
00:09:01,333 --> 00:09:05,169
{\an8zasłużył sobie na przydomek,
„Człowiek śmieciarz”.
142
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
{\an8Dość szybko został
143
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
{\an8zazdrość świata gier
144
00:09:08,674 --> 00:09:11,008
{\an8po zawarciu lukratywnej transakcji
145
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
{\an8z Sizzlerem.
146
00:09:14,513 --> 00:09:15,930
{\an8-Tak!
147
00:09:15,931 --> 00:09:17,765
{\an8}Nooo!
148
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
{\an8}Tak, kochanie!
149
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
{\an8}Śmieciarz!
150
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
{\an8}Tak, kochanie!
151
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
{\an8} Jedno jest pewne...
152
00:09:27,818 --> 00:09:29,402
{\an8} Tak!
153
00:09:29,403 --> 00:09:31,445
{\an8- ...ten dzieciak miał wszystko.
154
00:09:31,446 --> 00:09:33,657
{\an8}- Tak!
- Czas wynieść śmieci.
155
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
{\an8Tak!
156
00:09:35,325 --> 00:09:37,076
{\an8}Mmm... Bu-rah!
157
00:09:39,454 --> 00:09:41,122
{\an8}Garrett „Śmieciarz” Garnizon?
158
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
{\an8}Żadnych autografów.
159
00:09:44,168 --> 00:09:45,460
{\an8}Miłego dnia.
160
00:09:46,837 --> 00:09:47,962
{\an8}
161
00:10:14,031 --> 00:10:17,074
{\an8}Nooo! Tak! Super fajne!
162
00:10:18,035 --> 00:10:20,203
Garretta „Śmieciarz”.
163
00:10:20,204 --> 00:10:22,038
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
164
00:10:22,039 --> 00:10:22,872
Przyjemność?
165
00:10:22,873 --> 00:10:25,167
Myślisz, że przychodzę na aukcje magazynowe dla zabawy?
166
00:10:25,834 --> 00:10:27,460
Jestem biznesmenem, Daryl.
167
00:10:27,461 --> 00:10:28,377
Inwestor.
168
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
Cóż, zaraz zabieram się za łopatę
trochę węgla do twojego pociągu typu choo-choo.
169
00:10:31,423 --> 00:10:33,633
Pokochasz tę następną jednostkę.
170
00:10:33,634 --> 00:10:35,843
Ma łóżko wodne.
171
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
Ma kilka kilofów.
172
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Zawiera ogromną puszkę mieszanych orzechów.
173
00:10:41,642 --> 00:10:45,854
Ma tablicę
turkusowych bluzek unisex.
174
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
To brzmi strasznie.
175
00:10:47,231 --> 00:10:50,691
Myślę, że jest też Atari Cosmos z 1978 roku.
176
00:10:50,692 --> 00:10:54,029
Whoa, whoa, whoa. Kosmos Atari z 1978 roku?
177
00:10:54,321 --> 00:10:55,363
Tak tu jest napisane.
178
00:10:55,364 --> 00:10:57,114
Te rzeczy są warte cholerną fortunę.
179
00:10:57,115 --> 00:10:58,366
Tak, tak.
180
00:10:58,367 --> 00:11:00,826
Bracie, jeśli sprawisz, że to się dla mnie stanie,
181
00:11:00,827 --> 00:11:03,497
Mocno rozważę
spędzać czas z tobą.
182
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
- Mówisz poważnie, bracie?
- Tak.
183
00:11:06,667 --> 00:11:10,837
Dwa duże bawoły, takie jak my
tam, na wolności,
184
00:11:10,838 --> 00:11:14,132
nosząc unisex turkusowe bluzki.
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,717
Och, chłopcze, to wywoła zamieszanie.
186
00:11:16,718 --> 00:11:18,386
Panie nie będą wiedzieć co...
187
00:11:18,387 --> 00:11:20,805
Słuchaj, jeśli możesz
cena młotka poniżej setki,
188
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
Sprawię, że będziesz dziwny
marzenia fanboya się spełniają.
189
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
Dobra?
190
00:11:25,686 --> 00:11:28,813
Dwie luźne armaty,
nosząc turkusowe bluzki.
191
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Tak. Zróbmy to.
192
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
I mamy 500 dolarów,
Tutaj jest 500 dolarów.
193
00:11:33,694 --> 00:11:35,862
Dostaliśmy 500 dolarów.
Mamy sześć, mamy sześć?
194
00:11:35,863 --> 00:11:38,030
Mamy 600 dolarów?
Mamy tu 600 dolarów.
195
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Pójdę tutaj, 700 dolarów,
mamy 700 dolarów.
196
00:11:40,784 --> 00:11:42,702
Mamy tu 700 dolarów.
Mamy tu 800 dolarów.
197
00:11:42,703 --> 00:11:44,495
Mamy 850. Słyszymy 850?
198
00:11:44,496 --> 00:11:46,080
Czy my... 850 tutaj.
199
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Czy słyszymy coś więcej?
Czy słyszymy 900? 900?
200
00:11:48,000 --> 00:11:50,251
Dziewięćset, raz,
900 jedzie dwa razy.
201
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
I 900 jedzie trzy razy.
202
00:11:51,753 --> 00:11:54,380
I sprzedany bohaterowi z rodzinnego miasta,
203
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Garrett „Śmieciarz” Garrison,
za 900 dolarów.
204
00:12:00,554 --> 00:12:02,555
Nie spieniężyłbym tego
przez około sześć miesięcy.
205
00:12:02,556 --> 00:12:03,431
Co?
206
00:12:03,432 --> 00:12:07,059
Przyjdź do taty! Kosmos!
207
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Whoo!
208
00:12:18,864 --> 00:12:20,448
Daryla? Gdzie to jest?
209
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Przepraszam. Nie zaznaczyłem pola.
210
00:12:23,785 --> 00:12:25,286
- Whoa, whoa, whoa...
- Gdzie jest Atari?
211
00:12:25,287 --> 00:12:27,121
- Och!
- Tu nie ma Atari!
212
00:12:27,122 --> 00:12:29,790
To nie znaczy
możesz wyrzucić tę jednostkę do kosza!
213
00:12:30,834 --> 00:12:32,793
Jestem temu przeciwny, stary, ja...
214
00:12:34,588 --> 00:12:37,215
Och, nie. Mój sklep.
215
00:12:37,216 --> 00:12:39,842
Moje nadgarstki nie
jakie kiedyś były. ja po prostu...
216
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
Potrzebuję zwycięstwa, stary. Potrzebuję...
217
00:12:45,057 --> 00:12:46,432
Potrzebuję zwycięstwa.
218
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
Kiedy przestaniesz
szukając skarbu
219
00:12:48,060 --> 00:12:49,811
w schowku...
220
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
i poznaj, że prawdziwy skarb...
221
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
...jest w twoim sercu?
222
00:12:58,862 --> 00:13:00,489
Rzućmy się wszyscy.
223
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
Ten człowiek nie ma szacunku
dla społeczności zajmującej się magazynowaniem.
224
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Daryl.
225
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
Och, stary.
226
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
O nie!
227
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Och, stary!
228
00:13:33,856 --> 00:13:35,482
Co do cholery?
229
00:13:43,949 --> 00:13:46,784
Spójrz, Chuglass
też nie był moim pierwszym wyborem,
230
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
ale to było ostatnie życzenie mamy
żebyśmy tu mogli żyć.
231
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
A przynajmniej tak to zinterpretowałem.
232
00:13:52,207 --> 00:13:54,126
Tak, przeczytałem coś w Internecie.
233
00:13:54,543 --> 00:13:55,793
To miejsce jest do bani.
234
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Tak czy inaczej, czynsz jest bardzo niski,
235
00:13:57,880 --> 00:13:59,172
i mam tu koncert na pełen etat,
236
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
więc to właściwie nie jest oferta
możemy od razu odmówić.
237
00:14:02,551 --> 00:14:03,801
Tak, rozumiem.
238
00:14:03,802 --> 00:14:06,263
Słuchaj, myślę, że naprawdę
spodoba mi się tutaj.
239
00:14:08,223 --> 00:14:09,640
Co się dzieje z tym kolesiem?
240
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
O mój Boże, Henryku,
jesteśmy w Chuglass.
241
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Przywitaj się z Chuggy the Chip.
242
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
W porządku.
To jest nowa dzielnica.
243
00:14:28,869 --> 00:14:30,328
Kiedy powstał ten dom?
244
00:14:30,329 --> 00:14:33,664
Miło cię poznać.
245
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
Tak, miło cię poznać.
246
00:14:34,875 --> 00:14:37,752
Uh, twoi nowi szefowie ci to przysłali.
247
00:14:37,753 --> 00:14:38,628
Och...
248
00:14:38,629 --> 00:14:41,714
Tak, ludzie kochają pracować
w fabryce chipsów ziemniaczanych.
249
00:14:41,715 --> 00:14:43,299
Tak, cóż, jestem, uh,
250
00:14:43,300 --> 00:14:44,884
Prowadzę ich portale społecznościowe
na trochę.
251
00:14:44,885 --> 00:14:47,178
Powiedziałem, że dostanę
ich liczba obserwujących przekroczyła 75.
252
00:14:47,179 --> 00:14:49,430
Ładne! Ty musisz być Henry.
253
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Miło mi cię poznać. Jestem Dawn.
254
00:14:51,225 --> 00:14:53,851
Cześć. Dlaczego istnieje alpaka
wysiadasz z samochodu?
255
00:14:54,853 --> 00:14:57,146
Cóż, nieruchomości to nie moje jedyne zajęcie.
256
00:14:57,147 --> 00:14:59,607
Zajmuję się też mobilnymi zoo
z boku.
257
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
Tak czy siak, muszę lecieć.
258
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
259
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
{\an8}Ponadto... bardzo mi przykro z powodu twojej mamy.
260
00:15:08,075 --> 00:15:10,159
{\an8}To naprawdę odważne, co robisz.
261
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
Mam nadzieję, że o tym wiesz.
262
00:15:12,829 --> 00:15:14,081
Dziękuję.
263
00:15:15,582 --> 00:15:18,876
Odpręż się, człowieku. idę.
264
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
Cholera!
265
00:15:53,495 --> 00:15:55,581
Henry, śniadanie gotowe.
266
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
idę.
267
00:16:00,752 --> 00:16:01,420
Sprawdź to.
268
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
Zrobiłem ci podpis mamy
Pizza na śniadanie Tater Tot.
269
00:16:05,883 --> 00:16:08,509
Więc możesz rozdawać plasterki
pierwszego dnia.
270
00:16:08,510 --> 00:16:10,678
Myślałam, że chcesz, żebym wyglądała normalnie.
271
00:16:10,679 --> 00:16:11,679
Ja robię.
272
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
Po prostu próbuję ci pomóc.
273
00:16:14,183 --> 00:16:15,600
Mam dla ciebie spray do ciała.
274
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
Charakterystyczne zapachy są tutaj ogromne.
275
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
Aksamitna bzdura?
276
00:16:19,605 --> 00:16:21,397
Będziesz chciał to spryskać
a następnie wejdź do niego.
277
00:16:21,398 --> 00:16:23,483
Nie bądź zbyt bezpośredni. To naprawdę potężne.
278
00:16:24,026 --> 00:16:25,611
- Dobra.
- Kocham cię.
279
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
Ja też cię kocham.
280
00:16:28,197 --> 00:16:30,282
Pachnie chlebem bananowym i kupą.
281
00:17:02,689 --> 00:17:03,981
Twój sklep jest naprawdę fajny.
282
00:17:03,982 --> 00:17:05,482
Tak, wiem.
283
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Szukasz czegoś szczególnego?
284
00:17:07,486 --> 00:17:09,444
Nie, po prostu sprawdzam pewne rzeczy.
285
00:17:09,445 --> 00:17:11,948
Wymijający. Klasyczna mentalność przegranego.
286
00:17:11,949 --> 00:17:12,866
Mogę pomóc.
287
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Rozpoczynam program mentorski
288
00:17:16,036 --> 00:17:18,621
dla ludzi, którzy chcą wygrywać
w grze życia.
289
00:17:18,622 --> 00:17:20,831
- Pięćdziesiąt dolców za godzinę.
- Fajny.
290
00:17:20,832 --> 00:17:22,583
Jak faktycznie wygrać w życiu?
291
00:17:22,584 --> 00:17:25,753
To dosłownie odpowiedź
Pobieram pieniądze za.
292
00:17:27,798 --> 00:17:29,924
maluchy. O co chodzi z pizzą na śniadanie?
293
00:17:29,925 --> 00:17:30,883
Zrobiła to moja siostra.
294
00:17:30,884 --> 00:17:33,344
Mam rozdawać plasterki
w szkole, żeby poznać przyjaciół.
295
00:17:33,345 --> 00:17:35,055
Trochę zdesperowany jak na pierwszy dzień,
nie sądzisz?
296
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Ja też to zauważam
masz na sobie Velvet Mischief.
297
00:17:38,809 --> 00:17:40,351
To cudowna woda kolońska.
298
00:17:40,352 --> 00:17:41,894
I mocno wierzę
że każdy młody człowiek
299
00:17:41,895 --> 00:17:43,229
powinien mieć swój własny, charakterystyczny zapach.
300
00:17:44,481 --> 00:17:46,357
Nie sądziłem, że aplikowałem zbyt wiele.
301
00:17:46,358 --> 00:17:48,819
Słuchaj, dam ci
Gorąca wskazówka dotycząca śmieci.
302
00:17:49,653 --> 00:17:51,028
Przyjaźń jest jak puzzle.
303
00:17:51,029 --> 00:17:52,947
Czasami myślisz
potrzebujesz wielu elementów, żeby było fajnie.
304
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
I czasami
to tylko jeden element, żeby było fajnie.
305
00:17:55,784 --> 00:17:56,909
A ludzie będą jak,
306
00:17:56,910 --> 00:17:59,121
„To nie jest zagadka, to jest obrazek”.
307
00:18:00,080 --> 00:18:02,082
I oni też mają prawo się wypowiadać.
308
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Jakieś pytania?
309
00:18:03,876 --> 00:18:05,209
Tak. Właściwie to całkiem sporo.
310
00:18:05,210 --> 00:18:08,504
Słuchaj, dzieciaku.
Rzecz w tym, że w zespole nie ma „ja”.
311
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Ale w zwycięstwie są dwa.
312
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
OK, cóż, muszę iść do szkoły.
313
00:18:12,968 --> 00:18:14,760
Nieważne, głupku. Po prostu zostaw pizzę.
314
00:18:18,432 --> 00:18:21,852
W porządku.
Załóżmy tę plakietkę.
315
00:18:22,269 --> 00:18:24,812
Ach, dlaczego tu jest wykrzyknik?
316
00:18:24,813 --> 00:18:28,482
Och, Henryku,
jesteśmy po prostu podekscytowani, że cię mamy.
317
00:18:28,483 --> 00:18:31,110
wiesz,
jesteś pierwszym studentem, który się tu zapisał,
318
00:18:31,111 --> 00:18:34,323
odkąd ukazał się ten artykuł
o rankingach szkół.
319
00:18:35,115 --> 00:18:37,408
{\an8}W każdym razie
Jestem wicedyrektor Marlene,
320
00:18:37,409 --> 00:18:39,160
i jestem otwartą księgą.
321
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Prawdopodobnie słyszałeś
że mój mąż, Clemente,
322
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
niedawno się ze mną rozwiódł.
323
00:18:43,332 --> 00:18:46,792
I szczerze mówiąc,
Spodziewałem się, że będzie boleć bardziej niż faktycznie.
324
00:18:46,793 --> 00:18:51,088
Wiadomo, ogień zgasł
o naszym małżeństwie 20 lat temu,
325
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
ale zostawiliśmy to dla psów.
326
00:18:54,635 --> 00:18:57,929
{\an8}OK, zabierzmy Cię na pierwsze zajęcia.
327
00:18:59,848 --> 00:19:00,973
Dzień dobry.
328
00:19:00,974 --> 00:19:02,851
Tylko coś o sobie.
329
00:19:03,185 --> 00:19:05,562
Uczę wychowania fizycznego, uczę plastyki.
330
00:19:05,938 --> 00:19:09,816
Finansowo,
Żyję w koszmarze, ok?
331
00:19:10,192 --> 00:19:12,902
Nie życzyłbym życia najgorszemu wrogowi.
332
00:19:12,903 --> 00:19:15,697
W zeszłym roku twierdziłem
4000 dolarów w moim zeznaniu podatkowym.
333
00:19:16,073 --> 00:19:19,450
Więc latem robię małże
i ostrygi na lotnisku.
334
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Ale większość moich pieniędzy jest zablokowana
w kiosku z dronami w centrum handlowym.
335
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
OK, dzisiaj będziemy robić martwą naturę.
336
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
Jedna pomarańcza, jeden banan.
337
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
Zajmijmy się tym, ludzie.
338
00:19:46,395 --> 00:19:47,395
Co to jest?
339
00:19:47,396 --> 00:19:48,896
Nie wiesz co to martwa natura?
340
00:19:48,897 --> 00:19:50,606
Oznacza to, że po prostu rysujesz tę rzecz.
341
00:19:50,607 --> 00:19:52,191
Następnym razem wykonaj zadanie.
342
00:19:54,111 --> 00:19:55,653
Ten plecak odrzutowy nigdy by nie zadziałał.
343
00:19:55,654 --> 00:19:57,864
Właściwie to jest w pewnym sensie niezawodne.
To tylko matematyka.
344
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
Mój tata powiedział, że matematyka została obalona.
345
00:20:00,784 --> 00:20:03,578
Sprawdź to. Nowy dzieciak myśli
jest naukowcem zajmującym się rakietami.
346
00:20:04,538 --> 00:20:06,038
Chciałbym zostać naukowcem zajmującym się rakietami.
347
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
Więc udowodnij to.
348
00:20:35,027 --> 00:20:37,195
W porządku. Odliczajcie nas, chłopaki.
349
00:20:37,196 --> 00:20:41,283
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
350
00:20:46,955 --> 00:20:49,081
OK, więc wiem
że wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani
351
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
o nowym rebrandingu,
352
00:20:50,876 --> 00:20:52,168
ale myślę, że nie powinieneś
353
00:20:52,169 --> 00:20:54,671
nazywaj swoje torby imprezowe „workami soli”.
354
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Chuggy!
355
00:21:09,353 --> 00:21:10,812
O nie!
356
00:21:17,152 --> 00:21:18,904
Nigdy tu nie byłem, ok?
357
00:21:21,073 --> 00:21:23,534
Dobra wiadomość jest taka, że nikt nie zginął.
358
00:21:23,951 --> 00:21:26,244
Przepraszam, OK? To był wypadek.
359
00:21:26,245 --> 00:21:28,621
To może być podstawa
o wydalenie, Henry.
360
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
Musisz zadzwonić do swojego opiekuna.
361
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
{\an8} Świat gry.
362
00:21:38,507 --> 00:21:40,341
{\an8}Hej, panie śmieciarzu, tu Henry.
363
00:21:40,342 --> 00:21:42,051
{\an8}Dzieciak z Tater Tot
pizzę na śniadanie?
364
00:21:42,052 --> 00:21:43,678
{\an8} Och, tak.
365
00:21:43,679 --> 00:21:45,805
Mam do ciebie dziwną prośbę.
366
00:21:45,806 --> 00:21:48,349
Uh, czy mógłbyś przyjść do mojej szkoły?
i udawać, że jestem moim wujkiem?
367
00:21:48,350 --> 00:21:50,184
Nie ma mowy. Nie robię już takich rzeczy.
368
00:21:50,185 --> 00:21:51,811
Mam 26 dolców.
369
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Cześć, jestem wujkiem Henry'ego.
370
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
Ty?
371
00:22:04,324 --> 00:22:05,741
Worek na śmieci?
372
00:22:05,742 --> 00:22:07,743
Właściwie to „Śmieciarz”.
373
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
Śmieciarz, co?
374
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
Możesz mnie spakować
i zabierz mnie do krawężnika w każdej chwili.
375
00:22:14,376 --> 00:22:15,668
Ale musisz zawiązać pokrywę
376
00:22:15,669 --> 00:22:17,880
bo mam tam mnóstwo szopów.
377
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
Ktokolwiek się z tobą rozwiódł, jest kompletnym idiotą.
378
00:22:30,267 --> 00:22:32,561
Po prostu tego nie rozumiem.
Powinno zadziałać.
379
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
Matematyka jest słuszna.
380
00:22:34,438 --> 00:22:36,648
Ale prawdopodobnie
właśnie kosztowało moją siostrę pracę.
381
00:22:37,441 --> 00:22:38,483
Och, wow.
382
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Jesteś niezwykle kreatywny.
383
00:22:42,154 --> 00:22:43,571
Hej, skoro idziesz do poprawczaka,
384
00:22:43,572 --> 00:22:45,948
nie masz nic przeciwko, jeśli odzyskam tę ulotkę?
385
00:22:45,949 --> 00:22:48,284
Papier nie rośnie na drzewach i...
386
00:22:48,285 --> 00:22:50,077
naprawdę nie jest już dozwolone w Kinko's.
387
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Cóż, możesz też mieć moją książkę.
388
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Bo mam już dość.
389
00:22:58,629 --> 00:23:00,838
Więc co to za głupie śmieci?
390
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Kogo to obchodzi?
391
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
Pewnie jakiś bzdurny New Age.
392
00:23:05,677 --> 00:23:07,261
Mógłbym go oddać za jakieś 950.
393
00:23:07,262 --> 00:23:08,889
Zastanawiam się, co to robi.
394
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Hej. Instrukcje.
395
00:23:17,231 --> 00:23:21,235
„Nigdy, pod żadnym pozorem,
połącz Kulę i Kryształ.”
396
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
Czekaj...
397
00:23:32,788 --> 00:23:34,747
„Nie podążaj za tą Kulą,
398
00:23:34,748 --> 00:23:35,998
nawet jeśli jesteś właścicielem firmy borykającym się z problemami
399
00:23:35,999 --> 00:23:37,583
i potrzebuję szybko dużej ilości gotówki
400
00:23:37,584 --> 00:23:40,211
bo jest mnóstwo
skarbów tutaj na dole.”
401
00:23:40,212 --> 00:23:41,712
Hej, koleś. Gość?
402
00:23:41,713 --> 00:23:43,256
Mam wrażenie, że chce gdzieś wyjechać.
403
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Co?
404
00:23:48,262 --> 00:23:51,097
Przepraszam. Próbowałem wszystkiego.
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.
405
00:23:51,098 --> 00:23:52,974
Nie, jest w porządku. Co się dzieje?
406
00:23:52,975 --> 00:23:54,517
Henryk zaginął. Próbowałem w szkole.
407
00:23:54,518 --> 00:23:55,643
Próbowałem jego telefonu milion razy.
408
00:23:55,644 --> 00:23:56,561
Nie odpowiada.
409
00:23:56,562 --> 00:23:57,895
Miał być w domu kilka godzin temu.
410
00:23:57,896 --> 00:23:59,522
Myślałem, że nadal będzie w areszcie
411
00:23:59,523 --> 00:24:01,525
za wysadzenie Chuggy The Chip.
412
00:24:02,568 --> 00:24:04,735
- To był on?
- Daj mi swój telefon.
413
00:24:04,736 --> 00:24:06,946
O mój Boże. Och, nie mogę w to uwierzyć.
414
00:24:06,947 --> 00:24:09,198
Jesteśmy tu na jeden dzień,
i już jest miejskim złoczyńcą.
415
00:24:09,199 --> 00:24:10,408
Mam go!
416
00:24:10,409 --> 00:24:13,494
Nic mu nie jest. On po prostu gra
w opuszczonym szybie kopalnianym.
417
00:24:13,495 --> 00:24:15,246
Co?
418
00:24:15,247 --> 00:24:17,415
Pospiesz się. Poprowadzę.
419
00:24:17,416 --> 00:24:19,542
Możesz nakarmić pana Scribblesa
ta spalona marchewka
420
00:24:19,543 --> 00:24:21,294
jeśli chcesz zachować
ta twoja śliczna twarz.
421
00:24:21,295 --> 00:24:23,380
Wskocz.
422
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
OK.
423
00:24:29,678 --> 00:24:31,345
Ty idź pierwszy.
Zajmę się twoją szóstką.
424
00:24:31,346 --> 00:24:32,598
Tak, tak. Mam cię.
425
00:24:34,349 --> 00:24:36,810
Niebezpieczeństwo. Cokolwiek.
426
00:24:46,612 --> 00:24:47,863
Ojej.
427
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Ojej.
428
00:25:00,626 --> 00:25:01,960
- Henryku!
- O Boże!
429
00:25:02,794 --> 00:25:04,296
Co tu robisz?
430
00:25:04,713 --> 00:25:06,507
- Kim jest ten facet?
- To mój nowy mentor.
431
00:25:06,924 --> 00:25:08,132
Kto, ja? Oh.
432
00:25:08,133 --> 00:25:09,383
Przepraszam. Co?
433
00:25:09,384 --> 00:25:11,678
Hej chłopaki! Chłopaki!
434
00:25:12,095 --> 00:25:13,429
Ciągnie mnie, chłopaki.
435
00:25:13,430 --> 00:25:15,223
och!
436
00:25:15,224 --> 00:25:16,182
O, Henryku!
437
00:25:19,394 --> 00:25:22,064
Henry, puść to!
438
00:25:44,837 --> 00:25:48,506
Och, stary, mój tyłek. Mój tyłek.
439
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Tak.
440
00:26:17,327 --> 00:26:18,745
Nie jesteśmy już w Idaho.
441
00:26:19,204 --> 00:26:20,998
Myślę, że to jest Wyoming.
442
00:26:21,623 --> 00:26:23,000
Czekaj, kim znowu jesteś?
443
00:26:23,584 --> 00:26:25,418
Garrett „Śmieciarz” Garrison.
444
00:26:25,419 --> 00:26:27,421
Gracz Roku 1989.
445
00:26:28,088 --> 00:26:30,089
Nieważne. Prawie o tym nie myślę.
446
00:26:31,592 --> 00:26:33,176
Co do cholery?
447
00:26:34,553 --> 00:26:35,928
Ooch.
448
00:26:35,929 --> 00:26:37,638
Jeśli tak właśnie myślę,
449
00:26:37,639 --> 00:26:39,391
może to być nasz pierwszy zleceniodawca zadań.
450
00:26:40,767 --> 00:26:42,186
To ja będę mówił.
451
00:26:42,769 --> 00:26:44,437
W porządku, tak!
452
00:26:44,438 --> 00:26:46,314
- Henryku!
- Tak, Henryku!
453
00:26:46,315 --> 00:26:47,648
Chodź tu z powrotem.
454
00:26:47,649 --> 00:26:49,318
Co robisz?
455
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Hmm.
456
00:26:53,155 --> 00:26:54,698
Hmmm...
457
00:26:55,616 --> 00:26:57,075
Huh.
458
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
Aha...
459
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
Słuchaj, świnio!
460
00:27:11,924 --> 00:27:14,634
Jeśli nie możesz znaleźć więcej złota,
461
00:27:14,635 --> 00:27:18,179
Po prostu ci wyślę
do Overworld, aby zombie.
462
00:27:21,266 --> 00:27:22,351
Ty!
463
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
Co robisz?
464
00:27:25,729 --> 00:27:27,731
Podejdź bliżej. Wszystko w porządku.
465
00:27:28,315 --> 00:27:29,858
Pospiesz się. Nie ugryzę cię.
466
00:27:31,151 --> 00:27:34,195
Oh! Jakie ładne.
467
00:27:34,196 --> 00:27:37,282
Ale w jaki sposób pomoże mi to znaleźć więcej złota?
468
00:27:38,700 --> 00:27:39,993
Ups.
469
00:27:40,661 --> 00:27:41,745
co?
470
00:27:42,412 --> 00:27:43,247
Co?
471
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
Cóż, spójrz, co tu mamy.
472
00:27:54,216 --> 00:27:56,885
Nadszedł nasz czas.
473
00:28:07,729 --> 00:28:09,064
Zaokrąglanie!
474
00:28:10,107 --> 00:28:11,065
Małgosza!
475
00:28:11,066 --> 00:28:12,984
Czy wyraziłem się niejasno, mówiąc
476
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
nikt nie miał tracić czasu
o sztuce czy o wypoczynku?
477
00:28:19,491 --> 00:28:22,369
Kula powróciła.
478
00:28:23,996 --> 00:28:25,163
To nie może być.
479
00:28:25,914 --> 00:28:26,748
Dennis?
480
00:28:27,124 --> 00:28:31,712
Ukradłeś mi to,
i teraz go odzyskasz.
481
00:28:32,546 --> 00:28:35,007
To byłby przywilej, mój panie.
482
00:28:35,299 --> 00:28:37,509
Teraz cię rozwiążemy.
483
00:28:39,052 --> 00:28:40,761
Nie rób nic głupiego.
484
00:28:40,762 --> 00:28:42,096
Oczywiście, że nie.
485
00:28:42,097 --> 00:28:43,806
Możesz zaufać temu małemu szczeniakowi z lochów.
486
00:28:43,807 --> 00:28:45,892
Pozwól mi tylko--
Ukradkowy atak--
487
00:28:45,893 --> 00:28:48,477
Śmiało. Uderz mnie.
488
00:28:48,478 --> 00:28:52,607
Moje pigliny zrobią posiłek
twojego pięknego wilka.
489
00:28:52,608 --> 00:28:54,275
Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?
490
00:28:54,276 --> 00:28:56,736
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
491
00:28:56,737 --> 00:28:59,739
Kula życia Twojego małego psa.
492
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
Ha-rr...
493
00:29:07,539 --> 00:29:08,539
huh.
494
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
Hrr...
495
00:29:11,835 --> 00:29:13,712
Hm?
496
00:29:14,129 --> 00:29:15,464
Mhm.
497
00:29:26,308 --> 00:29:28,352
Hola, mądry Zleceniodawca Zadań.
498
00:29:29,228 --> 00:29:30,853
Pokornie szukamy złota.
499
00:29:30,854 --> 00:29:33,856
Daj nam zadanie, które nas poprowadzi
do ładunku skarbów.
500
00:29:33,857 --> 00:29:36,025
Śmieciarz, pracuję na polu zwierząt,
501
00:29:36,026 --> 00:29:37,902
i mówię ci, to coś
502
00:29:37,903 --> 00:29:39,695
nie rozumie ani słowa, które mówisz.
503
00:29:39,696 --> 00:29:41,113
Cii...
504
00:29:41,114 --> 00:29:42,698
Rozmawiamy.
505
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
Przepraszam za to.
Co mówiłeś?
506
00:29:44,493 --> 00:29:46,537
Dobra. Chodź, Henryku.
Idziemy do domu.
507
00:29:54,795 --> 00:29:56,295
Czy komuś innemu wydaje się to szybkie?
508
00:29:56,296 --> 00:29:57,506
Tak.
509
00:30:05,806 --> 00:30:06,849
W porządku, wszyscy.
510
00:30:07,224 --> 00:30:08,516
Zachowaj spokój.
511
00:30:08,517 --> 00:30:09,893
Odpręż się.
512
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
Bezpłatna wskazówka dotycząca śmieci.
513
00:30:13,438 --> 00:30:17,608
Strach to po prostu słabość
przejęcie kokpitu twojego ciała.
514
00:30:17,609 --> 00:30:19,485
Co do cholery?
515
00:30:19,486 --> 00:30:22,864
A jeśli tak się stanie,
możesz powiedzieć vaya con Dios
516
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
do systemu nawigacji Twojego samolotu.
517
00:30:25,909 --> 00:30:26,701
Co?
518
00:30:26,702 --> 00:30:30,121
Tak, śmieciarzu
nie mówi po angielsku ani español.
519
00:30:32,291 --> 00:30:33,749
Co ja tu robię?
520
00:30:41,466 --> 00:30:42,426
Uruchomić!
521
00:30:43,635 --> 00:30:44,468
Garretta!
522
00:30:44,469 --> 00:30:46,972
Przepraszam! Martwi kolesie
nie mogę wygrać Gracza Roku!
523
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Henz!
524
00:31:22,591 --> 00:31:23,675
och!
525
00:31:33,769 --> 00:31:36,562
- Oh!
- Ej! Mamy problem z zombie!
526
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Musimy iść natychmiast!
527
00:31:38,315 --> 00:31:39,691
Henryku, chodź!
528
00:31:40,067 --> 00:31:42,069
To nie jest dobry moment na zatrzymanie się.
529
00:31:42,736 --> 00:31:44,153
Henz! Zwijać się!
530
00:32:00,796 --> 00:32:02,171
Jak on to robi?
531
00:32:02,172 --> 00:32:04,049
Nie wiem, ale może to zadziałać.
532
00:32:04,716 --> 00:32:06,634
Tędy! Szybciej!
533
00:32:06,635 --> 00:32:07,635
Masz to.
534
00:32:07,636 --> 00:32:09,303
- Idź, Henryku!
- Nie zwalniaj, chłopcze.
535
00:32:09,304 --> 00:32:11,931
Nie zwalniaj!
Możesz to zrobić!
536
00:32:11,932 --> 00:32:14,517
Działaj dalej, Henryku!
Chodź, chodź! Szybko!
537
00:32:14,518 --> 00:32:16,520
Szybciej, szybciej, szybciej! Pospiesz się!
538
00:33:00,063 --> 00:33:01,814
O mój Boże. Bardzo mi przykro--
539
00:33:12,784 --> 00:33:14,577
Henryku!
540
00:33:14,578 --> 00:33:16,788
Pomóż mi, proszę! Henz!
541
00:33:17,164 --> 00:33:19,499
Garretta! Garrett, tutaj!
542
00:33:23,837 --> 00:33:24,588
Garretta!
543
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Co robisz?
544
00:33:26,131 --> 00:33:27,924
Są tuż za tobą!
545
00:33:27,925 --> 00:33:29,843
- Tutaj!
- Garrett, tutaj!
546
00:33:33,347 --> 00:33:35,806
O nie! To nie może być dobre!
547
00:33:35,807 --> 00:33:37,434
Ty idioto. Uruchomić!
548
00:33:37,851 --> 00:33:40,811
- Uważaj!
- Uderz i uciekaj!
549
00:33:40,812 --> 00:33:42,855
Otwórz drzwi!
550
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Hai! Odejdź!
551
00:33:51,448 --> 00:33:54,075
Pospiesz się! Pchnijmy
ten grubo wyglądający pudelek!
552
00:33:57,913 --> 00:34:00,624
Och, stary. Och, chłopcze!
553
00:34:01,208 --> 00:34:04,210
Oh! Jesteś poruszający-- Och!
554
00:34:04,211 --> 00:34:06,713
Motek! Och, stary.
555
00:34:07,214 --> 00:34:08,756
Och, stary, nie!
556
00:34:58,599 --> 00:35:00,808
Łooo!
557
00:35:09,526 --> 00:35:11,152
Kyaa! Hyaa!
558
00:35:13,739 --> 00:35:15,782
Ha-ha! Posmakuj tego!
559
00:35:19,328 --> 00:35:21,788
Skyy-ach!
560
00:35:23,081 --> 00:35:25,041
Ukradkowy atak!
561
00:35:29,755 --> 00:35:31,256
Uch-och...
562
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
co?
563
00:35:42,226 --> 00:35:43,935
Ha-ha!
564
00:35:45,270 --> 00:35:46,897
Kim jesteś?
565
00:35:47,189 --> 00:35:48,148
ja...
566
00:35:48,941 --> 00:35:50,441
...jestem Steve.
567
00:35:52,110 --> 00:35:54,779
Kim jesteście ludzie? Gdzie Dennis?
568
00:35:54,780 --> 00:35:56,989
Dennis? Kto jest--
Nie znamy żadnego Dennisa.
569
00:35:56,990 --> 00:35:57,990
Więc jak to zdobyłeś?
570
00:35:57,991 --> 00:36:01,202
Hej. Relaje, muchacho.
To jest moja własność.
571
00:36:01,203 --> 00:36:03,246
Czy ty w ogóle wiesz, co to jest?
572
00:36:03,247 --> 00:36:05,122
To Kula Dominacji.
573
00:36:05,123 --> 00:36:06,123
To sześcian.
574
00:36:06,124 --> 00:36:07,792
Dobra.
575
00:36:07,793 --> 00:36:08,918
Wy ludzie, serio
576
00:36:08,919 --> 00:36:10,545
nie masz pojęcia z czym masz do czynienia.
577
00:36:10,546 --> 00:36:12,880
Oddaj go, a nikomu nie stanie się krzywda.
578
00:36:12,881 --> 00:36:13,756
Nie ma mowy!
579
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Ok, potrzebujemy tego, żeby dostać się do domu.
580
00:36:15,425 --> 00:36:18,344
Nienawidzę brać dużego,
grubasie na twoich planach,
581
00:36:18,345 --> 00:36:19,679
ale nie możesz wrócić do domu.
582
00:36:19,680 --> 00:36:22,056
C-C-czekaj. Co masz na myśli
nie możemy wrócić do domu?
583
00:36:22,057 --> 00:36:23,891
Nie bez Kryształu Ziemi.
584
00:36:23,892 --> 00:36:27,270
Masz na myśli to małe, pudełkowate coś?
Śmieciarz to rozwalił.
585
00:36:27,271 --> 00:36:28,063
Nuh-uh.
586
00:36:28,397 --> 00:36:30,982
Słuchaj, Henry, dlaczego tego nie potrzymasz?
587
00:36:30,983 --> 00:36:33,109
Masz ten dobry klimat Froda, dzieciaku.
588
00:36:33,110 --> 00:36:34,360
Poczułem klimat Froda.
589
00:36:34,361 --> 00:36:36,196
Sugerujesz, że tu utknęliśmy?
590
00:36:36,530 --> 00:36:37,238
Tak!
591
00:36:37,239 --> 00:36:38,948
Chyba, że zdobędziesz Kryształ Ziemi.
592
00:36:38,949 --> 00:36:40,616
To twoja jedyna droga do domu.
593
00:36:40,617 --> 00:36:43,077
Jest tylko jeden sposób
mógłbyś to kiedykolwiek zastąpić,
594
00:36:43,078 --> 00:36:44,328
w rezydencji Woodland,
595
00:36:44,329 --> 00:36:46,622
ale jeśli tam pojedziecie, wszyscy zginiecie!
596
00:36:46,623 --> 00:36:48,250
Cóż, tak samo jak pobyt tutaj.
597
00:36:49,293 --> 00:36:50,501
Całkiem sprawiedliwe.
598
00:36:50,502 --> 00:36:51,752
Słuchaj, mogę cię zabrać do domu,
599
00:36:51,753 --> 00:36:53,546
ale w takim razie musisz mi dać tę Kulę.
600
00:36:53,547 --> 00:36:55,006
Więc co z tym zrobisz?
601
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Nie twoja sprawa!
602
00:36:57,217 --> 00:37:00,428
Więc co powiesz? Czy mamy umowę?
603
00:37:00,429 --> 00:37:01,971
Właśnie zabił jakieś 20 zombie.
604
00:37:01,972 --> 00:37:04,558
Pff! Raczej 15, ale ok.
605
00:37:05,392 --> 00:37:06,852
W porządku, Steve.
606
00:37:07,603 --> 00:37:08,686
Pod dwoma warunkami.
607
00:37:08,687 --> 00:37:11,899
Po pierwsze, zawsze zwracaj się do mnie,
ponieważ jestem liderem.
608
00:37:12,316 --> 00:37:13,941
Po drugie, jeśli nas oszukasz...
609
00:37:16,028 --> 00:37:19,156
...Złamię twoją cabezę
z pośladkami jak orzech.
610
00:37:20,115 --> 00:37:22,034
Ten facet to torba z narzędziami.
611
00:37:22,451 --> 00:37:23,284
Bardzo mi przykro.
612
00:37:23,285 --> 00:37:26,037
Właśnie poznaliśmy tego człowieka,
i nie jest liderem.
613
00:37:26,038 --> 00:37:27,663
Hmm!
614
00:37:27,664 --> 00:37:29,540
Cóż, wygląda na to
Tutaj doktor Swollenstein
615
00:37:29,541 --> 00:37:31,626
właśnie zawarł umowę.
616
00:37:33,795 --> 00:37:34,755
Ooch.
617
00:37:37,257 --> 00:37:38,591
O mój Boże.
618
00:37:38,592 --> 00:37:39,926
W porządku.
619
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
Najpierw musimy załadować jakiś sprzęt,
620
00:37:41,637 --> 00:37:43,387
albo wszyscy zginiemy.
621
00:37:43,388 --> 00:37:44,806
Jedźmy do wioski Midport.
622
00:37:46,141 --> 00:37:47,934
Ten facet postradał zmysły.
623
00:37:47,935 --> 00:37:49,019
Wyprowadzać się!
624
00:37:56,985 --> 00:37:59,029
Harr.
625
00:38:02,950 --> 00:38:04,368
Hurra...
626
00:38:05,744 --> 00:38:07,161
Mhm!
627
00:38:10,332 --> 00:38:13,501
- Hrr...
- Och, nie. Nie znowu.
628
00:38:13,502 --> 00:38:15,253
Oh!
629
00:38:15,254 --> 00:38:17,004
Bardzo mi przykro.
630
00:38:17,005 --> 00:38:19,298
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?
O mój Boże.
631
00:38:19,299 --> 00:38:21,718
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?
632
00:38:24,263 --> 00:38:26,055
Twoja głowa jest ogromna.
633
00:38:26,056 --> 00:38:27,431
Harr...
634
00:38:27,432 --> 00:38:29,643
Nie pozwiesz mnie, prawda?
635
00:38:30,060 --> 00:38:31,477
Bo wszyscy chcą mnie pozwać
636
00:38:31,478 --> 00:38:33,980
raz ich uderzyłem
z moim Jeepem Grand Cherokee.
637
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
- Hurra.
- Och, mój.
638
00:38:36,984 --> 00:38:39,278
A co powiesz na to?
A co jeśli po prostu zabiorę cię na kolację?
639
00:38:40,153 --> 00:38:41,529
Czy chcesz iść na kolację?
640
00:38:41,530 --> 00:38:42,656
huh.
641
00:38:50,330 --> 00:38:52,999
Oto jest. Wioska Midport.
642
00:38:53,000 --> 00:38:54,834
Mam tajną skrytkę elitarnego łupu
643
00:38:54,835 --> 00:38:56,919
to pomoże nam przetrwać
Leśna rezydencja.
644
00:38:56,920 --> 00:38:59,255
Whoa, whoa, whoa, kim są ci goście?
645
00:38:59,256 --> 00:39:01,341
Och, ci kolesie? To wieśniacy.
646
00:39:01,717 --> 00:39:04,177
To totalni pacyfiści i wegetarianie.
647
00:39:04,178 --> 00:39:06,262
Nie będziesz ich nękał, oni nie będą nękać Ciebie.
648
00:39:06,263 --> 00:39:09,849
Oni po prostu lubią odpoczywać, handlować,
i jeść tyłki chleba.
649
00:39:09,850 --> 00:39:11,434
Uwielbiają kruszyć bochenek.
650
00:39:11,435 --> 00:39:12,852
Więc to wszystko zbudowali?
651
00:39:12,853 --> 00:39:14,228
Tak, większość.
652
00:39:14,229 --> 00:39:17,858
Ale dobre rzeczy, które widzisz,
to wszystko, Steve.
653
00:39:19,693 --> 00:39:22,528
Ojej. Czy on jest jakimś królem?
654
00:39:22,529 --> 00:39:23,614
Nie.
655
00:39:24,907 --> 00:39:26,449
To legenda.
656
00:39:26,450 --> 00:39:29,118
Dzieciaku, wszystko o czym tylko możesz tu marzyć,
657
00:39:29,119 --> 00:39:30,453
możesz zrobić.
658
00:39:30,454 --> 00:39:33,039
Zerowe limity.
Wiesz o czym mówię.
659
00:39:33,040 --> 00:39:35,125
- To była twoja wieża, prawda?
- Tak.
660
00:39:35,459 --> 00:39:37,460
Całkiem zabójczy jak na pierwszą wersję.
661
00:39:40,631 --> 00:39:42,632
Zrelaksować się. To po prostu Żelazny Golem.
662
00:39:42,633 --> 00:39:44,051
Lokalne siły bezpieczeństwa.
663
00:39:46,470 --> 00:39:48,471
Ale to banda dużych mięczaków!
664
00:39:51,892 --> 00:39:53,809
Chyba, że zaczniesz kombinować
z wieśniakami.
665
00:39:53,810 --> 00:39:54,937
Nigdy tego nie rób!
666
00:39:55,354 --> 00:39:56,854
To miejsce nie ma sensu.
667
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Proszę ze mną!
668
00:40:00,275 --> 00:40:02,610
Yo, potrzebuję białka,
jak, zaraz.
669
00:40:02,611 --> 00:40:04,863
Mam właśnie to miejsce, kolego.
670
00:40:08,951 --> 00:40:09,826
Witam.
671
00:40:10,369 --> 00:40:11,661
Whoo-hoo!
672
00:40:11,662 --> 00:40:14,540
Och, stary, dostałem gęsiej skórki
po prostu po tym podchodzę.
673
00:40:15,207 --> 00:40:16,207
Zastanawiasz się czasem, co się stanie
674
00:40:16,208 --> 00:40:18,418
kiedy zmieszasz gorącą lawę i kurczaka?
675
00:40:18,877 --> 00:40:21,588
Zrobiłem to i zaraz się przekonasz.
676
00:40:23,215 --> 00:40:24,049
Uch-och!
677
00:40:30,305 --> 00:40:31,472
Mhm?
678
00:40:31,473 --> 00:40:32,974
Słyszysz to?
679
00:40:32,975 --> 00:40:34,433
To jest dźwięk sizzle-een.
680
00:40:34,434 --> 00:40:36,228
Mhm.
681
00:40:36,812 --> 00:40:38,938
Poczuj ten zapach.
682
00:40:38,939 --> 00:40:40,565
♪ La-la-la-lawa ♪
683
00:40:40,566 --> 00:40:42,358
♪ Ch-ch-ch-chicken ♪
684
00:40:42,359 --> 00:40:45,528
♪ Kurczak lawowy Steve'a
Tak, jest cholernie smaczne ♪
685
00:40:45,529 --> 00:40:48,573
♪ Och, mamacita
Teraz ty dzwonisz ♪
686
00:40:48,574 --> 00:40:51,659
♪ Chrupiące i soczyste
Teraz jesz przekąskę ♪
687
00:40:51,660 --> 00:40:55,913
♪ Och, super pikantne
To atak lawy! ♪
688
00:41:01,461 --> 00:41:02,712
Ja też mam małą firmę.
689
00:41:02,713 --> 00:41:05,757
Ale jedną rzecz staram się zrobić
to nie jest mój jingle do ssania tyłka.
690
00:41:09,219 --> 00:41:11,137
Cholerny przegrany.
691
00:41:11,138 --> 00:41:13,848
Podaj ptaka, indyku.
692
00:41:13,849 --> 00:41:16,309
Nie jestem takim małym mięczakiem jak wielki Steve.
693
00:41:16,310 --> 00:41:18,811
Pragnę ciepła. A ja pragnę bólu.
694
00:41:18,812 --> 00:41:20,272
Garrett, czekaj!
695
00:41:21,315 --> 00:41:22,148
Usłysz moje słowa.
696
00:41:22,149 --> 00:41:24,400
Ten kurczak właśnie został ugotowany w gorącej lawie.
697
00:41:24,401 --> 00:41:25,861
Pozwól mu ostygnąć, stary.
698
00:41:30,282 --> 00:41:31,658
Mhm.
699
00:41:37,372 --> 00:41:38,582
Nieźle.
700
00:41:46,173 --> 00:41:48,967
Śmieciarz... jesteś wielkim idiotą.
701
00:41:52,888 --> 00:41:54,180
Co to jest?
702
00:41:54,181 --> 00:41:56,432
Co?
703
00:41:57,935 --> 00:42:01,188
Generał Chungus! Podejdź tutaj.
704
00:42:11,490 --> 00:42:14,367
Hej, Małgosiu. Co się dzieje?
705
00:42:14,368 --> 00:42:17,828
Twój stary kumpel z lochów, Steve,
nas zdradził.
706
00:42:17,829 --> 00:42:19,373
Cóż, to kłopot.
707
00:42:19,665 --> 00:42:22,083
Kula jest z czterema Roundlingami.
708
00:42:22,084 --> 00:42:24,293
Moi szpiedzy mówią mi, że ich zabrał
709
00:42:24,294 --> 00:42:26,295
do swojej chaty z kurczakami z lawy.
710
00:42:26,296 --> 00:42:29,215
Nie ma mowy. Kocham to miejsce.
711
00:42:29,216 --> 00:42:31,426
♪ La-la-la-lawa
Ch-ch-ch-kurczak ♪
712
00:42:31,677 --> 00:42:32,552
Zamknij się!
713
00:42:32,553 --> 00:42:35,054
Zabierz swoich najlepszych wojowników,
przynieś mi tę Kulę,
714
00:42:35,055 --> 00:42:36,722
i zabij Roundlingów.
715
00:42:36,723 --> 00:42:39,976
Więc chcesz mnie
zakończyć swoje życie czy co?
716
00:42:39,977 --> 00:42:41,310
Czy mówisz poważnie?
717
00:42:41,311 --> 00:42:43,062
Jak myślisz, o czym mówię?
718
00:42:43,063 --> 00:42:44,230
Dobra.
719
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
Po prostu byłem tam trochę zdezorientowany
na sekundę.
720
00:42:48,068 --> 00:42:50,904
Weź tę brodawkę Netheru
więc nie zmieniaj się w zombie.
721
00:42:51,321 --> 00:42:54,657
Wasza Wysokość, nie sądzę
wystarczy, żeby się obejść.
722
00:42:54,658 --> 00:42:55,992
Pogódź się z tym!
723
00:42:55,993 --> 00:42:57,160
Bez obaw.
724
00:42:58,495 --> 00:43:00,538
W porządku. Wypijcie, chłopaki.
725
00:43:00,539 --> 00:43:02,331
Nie chcesz tam robić zombie.
726
00:43:02,332 --> 00:43:04,168
Ale tylko małymi łykami, ok?
727
00:43:07,212 --> 00:43:08,421
Harr...
728
00:43:08,422 --> 00:43:11,966
OK, więc jak znajdziemy
ta sprawa z rezydencją Woodland?
729
00:43:11,967 --> 00:43:13,843
Przez góry, do ciemnego lasu,
730
00:43:13,844 --> 00:43:16,096
tuż za masywnymi czerwonymi grzybami.
731
00:43:16,430 --> 00:43:19,683
- Ogromne czerwone grzyby?
- Mhm. Duże, stare, czerwone.
732
00:43:20,142 --> 00:43:22,435
Musimy znaleźć prawdziwą mapę, Steve.
733
00:43:22,436 --> 00:43:25,062
To miejsce jest niebezpieczne,
i muszę zabrać stąd mojego brata.
734
00:43:25,063 --> 00:43:27,648
Cóż, wygląda na to, że
całkiem nieźle się bawi.
735
00:43:27,649 --> 00:43:30,693
Słuchaj, twój brat ma dar.
Znasz to, prawda?
736
00:43:30,694 --> 00:43:32,695
Powinnaś pozwolić mu to zbadać.
737
00:43:32,696 --> 00:43:35,031
Twórczość na tym świecie
jest kluczem do przetrwania.
738
00:43:35,032 --> 00:43:36,616
OK, cóż, w prawdziwym świecie,
739
00:43:36,617 --> 00:43:38,576
sprawy wyglądają trochę inaczej.
740
00:43:38,577 --> 00:43:40,953
Kreatywne dzieciaki wybierane są na siłownię jako ostatnie,
741
00:43:40,954 --> 00:43:42,288
siedzą przy kiepskim stole obiadowym
742
00:43:42,289 --> 00:43:43,748
i są prześladowani.
743
00:43:43,749 --> 00:43:45,333
Czy ja tego nie wiem?
744
00:43:45,334 --> 00:43:47,502
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
co zrobił w domu?
745
00:43:47,503 --> 00:43:49,504
Wysadził Chuggy The Chip!
746
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
Cóż, może należę do tego świata.
747
00:43:52,591 --> 00:43:53,967
Henryku, nie to miałem na myśli.
748
00:43:54,468 --> 00:43:56,802
Wcale nie to chciałem powiedzieć.
749
00:43:58,055 --> 00:43:59,598
Tak żebyś wiedział,
750
00:44:00,349 --> 00:44:02,643
Jestem raczej siostrą Hanka
niż kiedykolwiek będziesz.
751
00:44:04,436 --> 00:44:05,270
Tak.
752
00:44:07,523 --> 00:44:09,358
Kopnięcie obrotowe.
753
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
- Wszystko w porządku?
- Cienki.
754
00:44:13,612 --> 00:44:14,946
Słuchaj, znalazłem jeden z nich
755
00:44:14,947 --> 00:44:17,114
wielkogłowi kolesie
która sprzedaje mapy.
756
00:44:17,115 --> 00:44:18,867
Wygląda legalnie. Pospiesz się.
757
00:44:21,453 --> 00:44:23,622
Witamy w schowku.
758
00:44:24,164 --> 00:44:25,122
TNT.
759
00:44:25,123 --> 00:44:28,292
Rakiety fajerwerkowe.
Nadaje się również do napędu.
760
00:44:28,293 --> 00:44:29,836
Buty Szybkości.
761
00:44:29,837 --> 00:44:31,380
Diamentowa zbroja, pełny zestaw.
762
00:44:32,339 --> 00:44:33,715
I ostrza na wiele dni.
763
00:44:34,299 --> 00:44:36,885
Wszystko, czego będziemy potrzebować
aby dostać się do Woodland Mansion.
764
00:44:37,469 --> 00:44:38,595
Ojej.
765
00:44:41,598 --> 00:44:43,267
Fałszywy układ, bracie.
766
00:44:44,184 --> 00:44:45,726
Patrz, ale nie dotykaj.
767
00:44:45,727 --> 00:44:48,188
To niektóre z moich ulubionych skarbów.
768
00:44:52,442 --> 00:44:53,277
hr.
769
00:44:58,866 --> 00:45:00,241
Co to za śmieci?
770
00:45:00,242 --> 00:45:02,160
To jest Perła Endera.
771
00:45:02,494 --> 00:45:04,162
Teleportuje cię
dokądkolwiek go rzucisz.
772
00:45:05,372 --> 00:45:07,291
- Tak, zgadza się.
- NIE!
773
00:45:09,918 --> 00:45:10,877
Boże.
774
00:45:10,878 --> 00:45:11,919
Co do...
775
00:45:11,920 --> 00:45:14,255
I tylko taki miałem.
776
00:45:14,256 --> 00:45:15,339
Nie ma sprawy.
777
00:45:15,340 --> 00:45:18,051
Prawie zginął walcząc o to z Endermanem.
778
00:45:18,385 --> 00:45:19,678
Proszę ze mną.
779
00:45:25,726 --> 00:45:28,060
To jest stół rzemieślniczy.
780
00:45:28,061 --> 00:45:29,228
Oto jak to działa.
781
00:45:29,229 --> 00:45:32,356
Umieszczasz te elementy
w różne wzory,
782
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
i kabom!
783
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
Masz słodkie ostrze.
784
00:45:41,533 --> 00:45:42,784
Chcesz zobaczyć ostrze?
785
00:45:43,994 --> 00:45:45,704
Pokażę ci ostrze.
786
00:45:46,663 --> 00:45:48,457
Tak!
787
00:45:50,918 --> 00:45:51,919
Młotek.
788
00:45:53,128 --> 00:45:54,212
Kadoosh!
789
00:45:54,213 --> 00:45:55,588
Ach...
790
00:45:56,882 --> 00:45:59,343
W porządku, kolego.
Wiadra są tutaj przydatne.
791
00:46:00,093 --> 00:46:02,428
Tak. Są fajne, Garrett.
Są jak nunchaku.
792
00:46:02,429 --> 00:46:05,390
Tak, wiem. Dlatego je zrobiłem.
793
00:46:06,141 --> 00:46:07,100
oni są...
794
00:46:08,018 --> 00:46:09,186
Chwytaki Bucket.
795
00:46:09,478 --> 00:46:11,021
Uh... oni co?
796
00:46:14,233 --> 00:46:15,233
Hej, mogę spróbować czegoś innego?
797
00:46:15,234 --> 00:46:17,027
Abso-korzenienie-za bardzo.
798
00:46:21,907 --> 00:46:23,282
Bracie, cały czas miałeś Totsa?
799
00:46:23,283 --> 00:46:24,159
Tak. Przepraszam.
800
00:46:26,912 --> 00:46:28,580
Och!
801
00:46:29,373 --> 00:46:30,457
To Tot Launcher.
802
00:46:30,832 --> 00:46:33,334
Stary, po prostu wziąłeś nudne śmieci
z prawdziwego świata
803
00:46:33,335 --> 00:46:35,044
stworzyć coś niesamowitego.
804
00:46:35,045 --> 00:46:36,462
To jest następny poziom.
805
00:46:36,463 --> 00:46:37,421
Motek?
806
00:46:37,422 --> 00:46:39,049
Czy mogę grać za pomocą Twojego Tot Launchera?
kiedy skończysz?
807
00:46:39,424 --> 00:46:40,925
- Tak.
- Słodki.
808
00:46:40,926 --> 00:46:43,512
Hej, Steve.
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
809
00:46:43,804 --> 00:46:45,055
Jasne.
810
00:46:52,437 --> 00:46:53,604
Co słychać?
811
00:46:53,605 --> 00:46:55,648
Pamiętasz tę notatkę, którą zostawiłeś przy Kuli?
812
00:46:55,649 --> 00:46:57,025
Ten o bogactwie?
813
00:46:57,693 --> 00:46:58,402
Przeczytałem to.
814
00:46:58,694 --> 00:47:00,611
Tak. Wszędzie jest bogactwo.
815
00:47:00,612 --> 00:47:03,322
Mam duży zapas diamentów
w kopalni Redstone.
816
00:47:03,323 --> 00:47:04,448
Więc ten ładunek skarbów,
817
00:47:04,449 --> 00:47:06,492
Czy to jest w drodze do tej rezydencji?
818
00:47:06,493 --> 00:47:08,452
Nie bardzo. To duży objazd.
819
00:47:08,453 --> 00:47:10,496
Poza tym miny mogą być niebezpieczne.
820
00:47:10,497 --> 00:47:12,249
Pozwól, że przedstawię ci to w prosty sposób, Steve.
821
00:47:14,835 --> 00:47:17,337
Żadnych diamentów, żadnej kuli.
822
00:47:18,881 --> 00:47:20,090
Czujesz, w co się wkraczam?
823
00:47:22,593 --> 00:47:23,969
Hurra...
824
00:47:26,138 --> 00:47:27,305
Dzień dobry.
825
00:47:27,306 --> 00:47:28,557
Aha...
826
00:47:29,391 --> 00:47:33,311
Potrzebujemy mapy do rezydencji Woodland.
827
00:47:33,312 --> 00:47:34,729
Uhhrr-uhr?
828
00:47:34,730 --> 00:47:36,105
Potrzebujemy tylko mapy.
829
00:47:37,524 --> 00:47:38,942
Uch-och.
830
00:47:39,985 --> 00:47:41,694
- Nat?
- Świt?
831
00:47:41,695 --> 00:47:42,988
Coś się dzieje.
832
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
huh.
833
00:48:05,135 --> 00:48:06,260
W porządku, chłopaki,
834
00:48:06,261 --> 00:48:08,763
po prostu zacznij wyrzucać swoje produkty do kosza.
835
00:48:08,764 --> 00:48:10,432
Wieśniacy tego nienawidzą.
836
00:48:39,169 --> 00:48:40,086
Kim są ci goście?
837
00:48:40,087 --> 00:48:42,506
Pigliny. Muszą szukać Kuli.
838
00:48:45,050 --> 00:48:48,428
Hej, Steve.
Co się dzieje, koleś?
839
00:48:48,762 --> 00:48:50,972
Gówno! Chungus.
840
00:48:50,973 --> 00:48:54,976
naprawdę mi przykro,
ale muszę cię pozbawić życia i tak dalej.
841
00:48:56,144 --> 00:48:57,813
Malgosha mnie oszukała.
842
00:48:58,647 --> 00:49:00,523
Potrzebujemy tylko tej Kuli.
843
00:49:00,524 --> 00:49:01,566
Znasz tego gościa?
844
00:49:01,567 --> 00:49:04,110
Tak, dostawaliśmy
do jakichś lochów.
845
00:49:04,111 --> 00:49:06,070
Wydaje się miły, ale to zabójca!
846
00:49:06,071 --> 00:49:08,573
Wow, dobrze wyglądasz, bracie Hammer.
847
00:49:08,574 --> 00:49:09,824
Schudniesz trochę?
848
00:49:09,825 --> 00:49:11,784
Odsuńcie się, chłopcy.
849
00:49:11,785 --> 00:49:13,244
Ta świnia jest moja.
850
00:49:13,245 --> 00:49:14,288
Nie.
851
00:49:15,289 --> 00:49:17,833
Mam dość tego, że zdobywasz całą chwałę.
852
00:49:18,458 --> 00:49:19,751
Ta świnia jest moja.
853
00:49:28,802 --> 00:49:29,553
Steve!
854
00:49:45,861 --> 00:49:46,986
- Musimy dostać się do Henry'ego.
- Tak.
855
00:49:46,987 --> 00:49:48,279
Myślisz, że moglibyśmy zabrać tych chłopaków?
856
00:49:57,581 --> 00:49:58,915
Chodź, zróbmy to!
857
00:49:58,916 --> 00:50:00,124
Tak, mamy to!
858
00:50:29,571 --> 00:50:30,656
Hai!
859
00:50:32,491 --> 00:50:33,867
Niezłe ruchy, bracie.
860
00:50:36,245 --> 00:50:37,954
Przepraszam.
861
00:50:44,086 --> 00:50:44,920
Tak!
862
00:50:52,678 --> 00:50:54,428
Koniec imprezy, kolego.
863
00:50:54,429 --> 00:50:56,222
Po prostu daj mi Kulę.
864
00:50:56,223 --> 00:50:58,225
Pozwól, że ci coś powiem.
Powiem ci coś!
865
00:50:58,600 --> 00:50:59,393
Co?
866
00:50:59,893 --> 00:51:01,894
och!
867
00:51:01,895 --> 00:51:02,771
Dzięki, wielkoludzie.
868
00:51:03,188 --> 00:51:03,980
Rolka ninja!
869
00:51:03,981 --> 00:51:06,024
Co się stało?
870
00:51:06,400 --> 00:51:08,192
Właśnie uratowałem ci tyłek,
to właśnie się stało.
871
00:51:08,193 --> 00:51:09,194
Możesz mi podziękować później.
872
00:51:09,570 --> 00:51:11,655
Musimy dostać się na wał. Podążaj za mną!
873
00:51:19,288 --> 00:51:21,999
Henz!
874
00:51:24,001 --> 00:51:25,418
Nat, musimy już iść.
875
00:51:25,419 --> 00:51:27,503
Dawn, nie mogę go zostawić.
Jest całą moją rodziną.
876
00:51:27,504 --> 00:51:28,838
Potrzebuje cię żywego, ok?
877
00:51:28,839 --> 00:51:30,423
Spotkamy się z nim ponownie
w rezydencji Woodland.
878
00:51:30,424 --> 00:51:32,509
Musimy znaleźć gościa od mapy! Pospiesz się!
879
00:51:33,510 --> 00:51:34,719
Podążaj za mną!
880
00:51:34,720 --> 00:51:36,929
- Garrett, a co z Natalie?
- Spotkamy się z nią w rezydencji.
881
00:51:39,349 --> 00:51:40,601
Chodź, biegnij!
882
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
- Och!
- Ojej.
883
00:51:49,818 --> 00:51:51,027
Och, świetnie. Co teraz?
884
00:51:51,028 --> 00:51:52,029
Fr-r-rah!
885
00:51:52,404 --> 00:51:53,739
Wingsuity Elytra!
886
00:51:54,031 --> 00:51:56,200
Ska-tak! Ska-tak!
887
00:51:56,658 --> 00:51:57,366
och!
888
00:51:57,367 --> 00:51:58,659
Jedź w te góry.
889
00:51:58,660 --> 00:51:59,994
Myślałem, że jedziemy
do rezydencji Woodland.
890
00:51:59,995 --> 00:52:01,037
Hank, nie odzywaj się do starszych.
891
00:52:01,038 --> 00:52:02,371
- Ale--
- Cześć.
892
00:52:08,170 --> 00:52:09,253
Te rzeczy działają, prawda?
893
00:52:09,254 --> 00:52:10,129
Absolutnie.
894
00:52:15,594 --> 00:52:17,512
Whoo-hoo!
895
00:52:17,513 --> 00:52:19,931
Sprawdź to. lecę!
896
00:52:19,932 --> 00:52:21,557
Tak!
897
00:52:25,103 --> 00:52:26,896
Buenos días.
898
00:52:26,897 --> 00:52:28,231
Co oznacza: „Do zobaczenia później”.
899
00:52:31,985 --> 00:52:34,445
NIE! Myślałem, że złapałem trzy!
900
00:52:34,446 --> 00:52:37,990
Poczekaj na mnie!
901
00:52:37,991 --> 00:52:39,076
Wchodzimy gorąco!
902
00:52:49,378 --> 00:52:51,380
NIE! Nie ma mowy, stary!
903
00:52:51,964 --> 00:52:53,214
Puść moje włosy!
904
00:52:53,215 --> 00:52:55,550
Po prostu zrelaksuj się. Niech moje biodra Cię prowadzą.
905
00:52:55,551 --> 00:52:57,009
To jedyny sposób.
906
00:52:57,010 --> 00:52:59,303
Co?
907
00:53:06,520 --> 00:53:09,356
Motek! Będziemy mieli większe szanse
jeśli się rozstaniemy!
908
00:53:09,648 --> 00:53:11,275
- Co?
- Ki-yai!
909
00:53:25,289 --> 00:53:27,958
Zejdź ze mnie!
910
00:53:29,084 --> 00:53:30,377
Zejdź ze mnie!
911
00:53:39,428 --> 00:53:40,845
Tak, tak!
912
00:53:45,976 --> 00:53:47,226
Tak!
913
00:53:47,227 --> 00:53:50,230
Hoo-hoo!
914
00:53:55,068 --> 00:53:57,196
O trzeciej mamy jeźdźców na świniach!
915
00:54:00,616 --> 00:54:02,075
Mam cię, kolego!
916
00:54:07,289 --> 00:54:09,207
Zamknęli nas w pudełku!
917
00:54:09,208 --> 00:54:10,833
Kieruj się do tunelu!
918
00:54:10,834 --> 00:54:13,294
Nie zmieścimy się!
Jesteśmy za grubi!
919
00:54:13,295 --> 00:54:14,962
Będziemy musieli
iść od stóp do głów.
920
00:54:14,963 --> 00:54:16,255
Pełna męska kanapka.
921
00:54:16,256 --> 00:54:18,132
Co? Nie. Nie zrobię tego!
922
00:54:18,133 --> 00:54:21,093
Rozkazuję ci to zrobić
pełna męska kanapka!
923
00:54:21,094 --> 00:54:22,054
Dobra!
924
00:54:29,686 --> 00:54:32,271
Tak!
925
00:54:32,272 --> 00:54:34,398
Do cholery! Wiadro lawy!
926
00:54:34,399 --> 00:54:37,276
- Dobra. Dokręć się!
- Co?
927
00:54:37,277 --> 00:54:39,278
Jest jeszcze trochę
tam z tyłu ujemna przestrzeń!
928
00:54:39,279 --> 00:54:40,279
Oboje to wiemy!
929
00:54:40,280 --> 00:54:42,156
Próbuję nadrobić braki!
930
00:54:42,157 --> 00:54:44,284
OK, teraz przygotuj się.
931
00:54:44,785 --> 00:54:46,619
Będę ściskać dla twojego bezpieczeństwa.
932
00:54:46,620 --> 00:54:48,329
Rozumiem.
933
00:54:48,330 --> 00:54:49,957
Whoo-hoo!
934
00:54:53,335 --> 00:54:55,796
Tak!
935
00:54:56,421 --> 00:54:57,964
Tak!
936
00:54:57,965 --> 00:54:59,675
Whoo-hoo!
937
00:55:08,600 --> 00:55:09,768
Zejdź ze mnie!
938
00:55:19,069 --> 00:55:20,112
Henz!
939
00:55:22,865 --> 00:55:24,115
O cholera.
940
00:55:35,377 --> 00:55:36,294
Nie martw się!
941
00:55:36,295 --> 00:55:38,714
Zamortyzuję nasz upadek
z tym wiadrem na wodę.
942
00:55:39,381 --> 00:55:40,549
Uwolnienie!
943
00:55:50,851 --> 00:55:52,810
Naprawdę potrafisz walczyć, Nat.
Kopałeś tyłek.
944
00:55:52,811 --> 00:55:54,730
Dzięki! Nie mam pojęcia
skąd to się wzięło.
945
00:55:55,105 --> 00:55:56,063
Oto on!
946
00:55:56,064 --> 00:55:58,024
Hej! Wracaj tutaj!
Potrzebujemy mapy!
947
00:55:58,025 --> 00:55:59,317
Po pierwsze potrzebujemy łodzi.
948
00:55:59,318 --> 00:56:00,693
OK, OK, uh...
949
00:56:00,694 --> 00:56:03,946
OK, pospiesz się.
Facet od mapy odpływa!
950
00:56:07,868 --> 00:56:08,785
Magia łodzi!
951
00:56:12,080 --> 00:56:13,332
Hahaha!
952
00:56:13,665 --> 00:56:15,791
Nat, to najgorsza łódź, jaką kiedykolwiek widziałem.
953
00:56:15,792 --> 00:56:17,502
Przepraszam. Nie mam pojęcia, co robię.
954
00:56:17,503 --> 00:56:18,921
Zapomnij o tym. Chodźmy, chodź!
955
00:56:27,346 --> 00:56:29,848
Oh. Och...
956
00:56:30,933 --> 00:56:31,892
Hrr.
957
00:56:37,648 --> 00:56:38,774
Nie, dziękuję.
958
00:56:39,066 --> 00:56:40,067
Oczywiście.
959
00:56:42,361 --> 00:56:46,447
Wiesz, muszę ci powiedzieć,
Świetnie się bawię.
960
00:56:46,448 --> 00:56:47,323
huh.
961
00:56:47,324 --> 00:56:49,408
Ja... Niedawno się rozwiodłem
962
00:56:49,409 --> 00:56:51,954
od mojego męża Clemente i...
963
00:56:52,829 --> 00:56:55,791
a głównym powodem jest to, wiesz, on...
964
00:56:56,166 --> 00:56:58,501
nie miał żadnej osobowości, wiesz?
965
00:56:58,502 --> 00:57:00,628
To znaczy, nie tak jak ty.
966
00:57:00,629 --> 00:57:02,047
Aha...
967
00:57:08,470 --> 00:57:09,971
Masz
trochę do pogadania, kolego.
968
00:57:09,972 --> 00:57:11,181
Hank i ja chcemy odpowiedzi.
969
00:57:11,598 --> 00:57:12,723
Na przykład: jak zatrzymamy te świnie?
970
00:57:12,724 --> 00:57:14,308
I dlaczego moja broda
pachniesz jak gorgonzola?
971
00:57:14,309 --> 00:57:15,434
Tak, a kim jest ta zła czarodziejka
972
00:57:15,435 --> 00:57:17,145
- o czym mówiłeś?
- Patrzeć!
973
00:57:17,813 --> 00:57:20,356
Czarodziejka jest królową piglinów
zawołała Małgoszę.
974
00:57:20,357 --> 00:57:21,774
To są jej sługusy.
975
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
Ona nad nimi panuje
976
00:57:22,860 --> 00:57:24,945
w ciemnym piekle zwanym Netherem.
977
00:57:25,571 --> 00:57:27,405
I zawsze mam kawałek gorgonzoli
978
00:57:27,406 --> 00:57:29,283
w mojej przedniej kieszeni, ok?
979
00:57:30,158 --> 00:57:31,118
Słuchać!
980
00:57:32,077 --> 00:57:33,786
Ścieżka Małgoszy do ciemności
981
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
zaczęło się tak, jak to często bywa...
982
00:57:36,248 --> 00:57:40,042
podczas półfinału
Nether ma talent.
983
00:57:43,964 --> 00:57:47,967
Młoda Małgosza zawsze marzyła
bycia tancerzem światowej klasy.
984
00:57:49,511 --> 00:57:52,054
Jej ruchy były naprawdę niesamowite.
985
00:57:52,055 --> 00:57:54,432
Nikt w Netherze nie był na to gotowy.
986
00:57:57,936 --> 00:57:59,646
To ją zmiażdżyło.
987
00:58:01,023 --> 00:58:03,733
Co ci mówiłem o tym całym tańcu?
988
00:58:03,734 --> 00:58:05,610
Nadszedł czas, abyś dorósł.
989
00:58:05,611 --> 00:58:08,362
Mam dość tego, że gonisz za swoimi marzeniami.
990
00:58:08,363 --> 00:58:11,407
A teraz weź ten topór i idź poszukać złota.
991
00:58:11,408 --> 00:58:14,118
To był taki żenujący taniec!
992
00:58:14,119 --> 00:58:15,620
Tak więc od tego dnia
993
00:58:15,621 --> 00:58:18,457
potępiła wszelkie formy kreatywności.
994
00:58:19,291 --> 00:58:23,169
Jeśli kiedykolwiek zdobędzie tę Kulę,
ona przyćmi słońce.
995
00:58:23,170 --> 00:58:25,004
Brodawka Netheru rozkwitnie.
996
00:58:25,005 --> 00:58:26,547
Ten piękny świat i wszystko, co w nim jest
997
00:58:26,548 --> 00:58:27,757
uschnie i umrze.
998
00:58:27,758 --> 00:58:29,425
I chciałeś jej to dać?
999
00:58:29,426 --> 00:58:30,511
Świetny pomysł!
1000
00:58:30,802 --> 00:58:32,470
Nie dam jej tego.
1001
00:58:32,471 --> 00:58:34,722
Ale potrzebuję tej Kuli jako dźwigni.
1002
00:58:34,723 --> 00:58:36,807
Muszę uratować Dennisa.
1003
00:58:36,808 --> 00:58:37,975
Przychodzić.
1004
00:58:40,145 --> 00:58:43,315
Leśna rezydencja
jest tuż za Górami Redstone.
1005
00:58:43,774 --> 00:58:46,068
Możemy przejść lub przejść.
1006
00:58:46,735 --> 00:58:47,861
Cokolwiek, co jest najszybsze.
1007
00:58:49,821 --> 00:58:51,365
Będzie szybciej.
1008
00:58:58,247 --> 00:58:59,664
Generał Chungus,
1009
00:58:59,665 --> 00:59:02,500
zawiodłeś mnie po raz ostatni.
1010
00:59:02,501 --> 00:59:04,335
Tak, naprawdę mi przykro z tego powodu.
1011
00:59:04,336 --> 00:59:07,213
Wyprowadź bestię!
1012
00:59:07,214 --> 00:59:09,632
Co?
1013
00:59:09,633 --> 00:59:11,968
Co masz na myśli mówiąc, że po prostu
trzeba włożyć mózg?
1014
00:59:11,969 --> 00:59:14,470
Cóż, tak, to wielka sprawa.
Zrób to!
1015
00:59:14,471 --> 00:59:17,557
Słuchaj, wszyscy wiedzą
to nie był mój najlepszy dzień.
1016
00:59:17,558 --> 00:59:19,892
Ale naprawdę się staram
wyznaczyć nowe cele i--
1017
00:59:30,571 --> 00:59:32,697
Wielki Wieprz.
1018
00:59:32,698 --> 00:59:34,616
Moja ostateczna broń.
1019
00:59:38,620 --> 00:59:40,289
Oto on!
1020
00:59:42,749 --> 00:59:44,250
Zabij go!
1021
00:59:44,251 --> 00:59:47,504
Czekaj, czy to oznacza, że mnie zwalniasz?
1022
00:59:50,299 --> 00:59:51,883
Dobrze zrobiony.
1023
00:59:51,884 --> 00:59:55,553
Teraz znajdź Roundlingów
i przynieś mi Kulę!
1024
00:59:59,474 --> 01:00:01,350
Jesteśmy bardzo zagubieni.
1025
01:00:08,609 --> 01:00:11,485
Moim jedynym zadaniem była ochrona Henry'ego,
i spieprzyłem to.
1026
01:00:12,905 --> 01:00:16,407
Właśnie obiecałem mamie
Nigdy nie pozwoliłabym, żeby coś mu się stało.
1027
01:00:16,408 --> 01:00:19,578
Chyba po prostu nie jestem wycięty
za te sprawy rodzicielskie.
1028
01:00:22,956 --> 01:00:25,625
Po prostu życzę
Mógłbym być dzieckiem
1029
01:00:25,626 --> 01:00:27,586
na trochę dłużej, wiesz?
1030
01:00:28,253 --> 01:00:30,379
Tylko po to, żeby mieć to uczucie
Mogłem zrobić wszystko.
1031
01:00:30,380 --> 01:00:31,422
Słyszę cię.
1032
01:00:31,423 --> 01:00:33,759
Bycie dorosłym jest do bani.
1033
01:00:34,134 --> 01:00:35,927
Masz te wszystkie obowiązki,
1034
01:00:35,928 --> 01:00:37,803
i po prostu przestań gonić za swoimi marzeniami.
1035
01:00:40,265 --> 01:00:42,642
Myślisz, że lubię mieć 15 pośpiechu?
1036
01:00:52,569 --> 01:00:54,238
Czekaj, czekaj, czekaj.
Stój, stój.
1037
01:00:55,155 --> 01:00:56,615
Uspokójmy się.
1038
01:00:57,741 --> 01:01:00,202
Myślę, że ten potrzebuje po prostu trochę TLC.
1039
01:01:01,537 --> 01:01:03,830
Tak? Lubisz kości?
1040
01:01:04,540 --> 01:01:08,626
Och, założę się, że lubisz kości.
Tak, robisz to. Tak, robisz to.
1041
01:01:11,797 --> 01:01:14,173
Czyż nie jesteś piękny?
1042
01:01:14,174 --> 01:01:16,802
Tak, jesteś! Tak, jesteś!
1043
01:01:17,928 --> 01:01:19,847
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłeś.
1044
01:01:20,764 --> 01:01:21,889
{\an8} Czekaj.
1045
01:01:23,892 --> 01:01:24,977
Dennis?
1046
01:01:25,519 --> 01:01:27,812
Dennis Steve'a?
1047
01:01:27,813 --> 01:01:29,605
Możesz nas do niego zabrać?
1048
01:01:31,149 --> 01:01:33,568
Oh!
1049
01:01:33,569 --> 01:01:36,529
Nat, myślę, że to może być to
w drodze do rezydencji Woodland.
1050
01:01:38,448 --> 01:01:40,117
Podążajmy za tym psiakiem!
1051
01:01:42,744 --> 01:01:45,580
Synu ciastka, znaleźliśmy to.
1052
01:01:47,249 --> 01:01:49,417
Spójrz, spójrz tutaj.
1053
01:01:49,418 --> 01:01:51,795
Witamy w kopalniach Redstone.
1054
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
Widzisz to świecące coś?
To jest czerwony kamień.
1055
01:01:56,175 --> 01:01:57,758
Przewodzi energię.
1056
01:01:57,759 --> 01:01:59,928
Możesz zbudować trochę
szalone urządzenia z tym związane.
1057
01:02:01,930 --> 01:02:04,056
Myślałem, że powiedziałeś
to była kopalnia diamentów.
1058
01:02:04,057 --> 01:02:07,977
Spokojnie, duży pies.
Są tutaj, ale bądź ostrożny.
1059
01:02:07,978 --> 01:02:10,646
Dawno temu zastawiłem kilka pułapek.
1060
01:02:10,647 --> 01:02:13,400
Ale nie mogę, za cholerę
pamiętaj, gdzie oni są--
1061
01:02:21,950 --> 01:02:23,410
Zabierz je ode mnie!
1062
01:02:25,662 --> 01:02:26,996
Pomóż mi, proszę!
1063
01:02:26,997 --> 01:02:29,333
Przepraszam!
1064
01:02:33,295 --> 01:02:36,130
Ha! Oto jest! Dziękuję, Garrett.
1065
01:02:36,131 --> 01:02:38,257
Tak.
1066
01:02:40,219 --> 01:02:41,428
Tak!
1067
01:02:42,221 --> 01:02:43,930
Moje diamenty.
1068
01:02:43,931 --> 01:02:46,057
Och!
Właśnie o tym mówię.
1069
01:02:46,058 --> 01:02:47,935
Steve dostarcza gadżety!
1070
01:02:48,227 --> 01:02:49,811
Zaplanowaliście to?
1071
01:02:50,479 --> 01:02:51,897
Przykro mi, Henryku.
1072
01:02:52,231 --> 01:02:53,397
Whoo!
1073
01:02:53,398 --> 01:02:55,609
Tak! nie jestem.
1074
01:02:56,193 --> 01:02:58,069
Och, tak.
1075
01:02:58,070 --> 01:02:59,946
- Co do cholery, stary?
- Och, uspokój się.
1076
01:02:59,947 --> 01:03:01,614
Natalie mogła już być w rezydencji.
1077
01:03:01,615 --> 01:03:03,033
Ona może być w niebezpieczeństwie!
1078
01:03:05,577 --> 01:03:07,788
O nie. Czujesz to?
1079
01:03:08,664 --> 01:03:09,831
Brodawka Netheru.
1080
01:03:10,582 --> 01:03:11,457
Co to znaczy?
1081
01:03:17,381 --> 01:03:20,132
NIE! Wielki Wieprz!
1082
01:03:20,133 --> 01:03:22,051
W końcu włożyła mózg.
1083
01:03:22,052 --> 01:03:23,386
Biegnij po wózki kopalniane!
1084
01:03:29,977 --> 01:03:31,770
Uderz, Henry, uderz!
1085
01:03:32,145 --> 01:03:32,979
Iść!
1086
01:03:36,900 --> 01:03:40,445
Jeśli pamięć służy, zbudowałem niezły kawał
bezpieczny pokój tuż przed nami.
1087
01:03:43,240 --> 01:03:44,824
Whoo!
1088
01:03:44,825 --> 01:03:46,951
Cholera, moja latarka zgasła.
1089
01:03:46,952 --> 01:03:47,994
Dlaczego się zatrzymujemy?
1090
01:03:47,995 --> 01:03:49,912
Bo skończył nam się redstone!
1091
01:03:49,913 --> 01:03:51,998
Będziemy potrzebować szybkiego wzmocnienia.
1092
01:03:51,999 --> 01:03:54,250
Co to za dźwięk?
1093
01:03:54,251 --> 01:03:56,837
Wyluzuj, Gar-Garze.
Jesteśmy całkowicie bezpieczni.
1094
01:03:59,006 --> 01:04:01,633
Gówno! Moja farma pnączy.
1095
01:04:02,426 --> 01:04:05,179
Co do--?
Chyba żartujesz!
1096
01:04:05,637 --> 01:04:07,680
Co za idiota
hodowałby te rzeczy?
1097
01:04:13,395 --> 01:04:14,897
Przed siebie, spójrz!
1098
01:04:15,480 --> 01:04:17,481
Musimy dostać
do szyny Redstone!
1099
01:04:17,482 --> 01:04:18,941
Garretta,
wpakowałeś nas w ten bałagan!
1100
01:04:18,942 --> 01:04:20,110
Wyjdź i pchaj!
1101
01:04:21,111 --> 01:04:23,530
Dobra. Dobra.
1102
01:04:28,035 --> 01:04:29,786
Idź, Garrecie! Jedź szybciej!
1103
01:04:30,787 --> 01:04:32,538
Nie damy rady!
1104
01:04:32,539 --> 01:04:33,289
Pospiesz się!
1105
01:04:33,290 --> 01:04:34,791
No dalej, Garrett, musisz jechać szybciej!
1106
01:04:35,125 --> 01:04:36,667
Zacznij klepać, Hank!
1107
01:04:36,668 --> 01:04:38,378
Wynoś się stąd! Tak! Zdobądź--
1108
01:04:39,254 --> 01:04:41,298
Garrett, wsiadaj!
1109
01:04:42,549 --> 01:04:43,884
Jest tuż za nami!
1110
01:04:53,769 --> 01:04:55,437
Kocham cię, Dennisie!
1111
01:05:06,990 --> 01:05:10,369
Whoo-hoo! Tak!
1112
01:05:15,874 --> 01:05:17,124
Dobra robota, Gar-Garze.
1113
01:05:17,125 --> 01:05:19,210
Twój mały objazd prawie nas zabił.
1114
01:05:19,211 --> 01:05:22,004
Relaje, jesteś taki dramatyczny.
Wciąż żyjemy.
1115
01:05:22,005 --> 01:05:23,298
Jaki masz problem, stary?
1116
01:05:23,590 --> 01:05:25,383
Nie potrzebowaliśmy tych głupich diamentów.
1117
01:05:25,384 --> 01:05:26,676
Przysięgam, jesteś dosłownie najbardziej
1118
01:05:26,677 --> 01:05:28,302
samolubna osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.
1119
01:05:28,303 --> 01:05:31,138
Cokolwiek. Potrzebuję ich, ok?
1120
01:05:31,139 --> 01:05:32,223
Potrzebuję diamentów,
1121
01:05:32,224 --> 01:05:34,351
bo potrzebuję pieniędzy,
bo jestem spłukany.
1122
01:05:35,143 --> 01:05:37,312
Nic byś o tym nie wiedział.
1123
01:05:39,147 --> 01:05:42,651
Moje życie jest do bani, dzieciaku. W porządku?
Jestem cholernym przegranym.
1124
01:05:43,527 --> 01:05:44,653
Tam to powiedziałem.
1125
01:05:45,237 --> 01:05:47,321
Wiem, że wygląda na to, że to zrozumiałem
wszystko razem wzięte, prawda?
1126
01:05:47,322 --> 01:05:50,033
Jestem mądry, zabawny, dwujęzyczny.
1127
01:05:51,493 --> 01:05:53,954
El pokorny do un el fallot.
1128
01:05:57,749 --> 01:05:59,209
Ale to nie jest rzeczywistość.
1129
01:06:00,419 --> 01:06:01,628
Nie radzę sobie dobrze.
1130
01:06:02,754 --> 01:06:05,465
Jestem umyty, Hank,
i stracę wszystko.
1131
01:06:06,508 --> 01:06:08,260
I to nie jest najgorsze.
1132
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
Jestem sam.
1133
01:06:11,889 --> 01:06:12,806
Nie byłeś sam.
1134
01:06:13,932 --> 01:06:15,225
Byłem twoim przyjacielem.
1135
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Przykro mi z powodu Twoich finansów.
1136
01:06:22,566 --> 01:06:23,942
Zamknij się, Steve.
1137
01:06:27,487 --> 01:06:28,655
Wow.
1138
01:06:29,114 --> 01:06:31,699
Czuję, że mnie rozumiesz,
i jesteś niesamowitym słuchaczem.
1139
01:06:31,700 --> 01:06:35,787
I tylko ludzie z emocjami
inteligencja są dobrymi słuchaczami.
1140
01:06:37,206 --> 01:06:39,457
Wiesz, po prostu nie pomyślałem
to było zapisane w kartach
1141
01:06:39,458 --> 01:06:42,044
żebym miała innego
pierwsza randka w życiu, wiesz?
1142
01:06:42,586 --> 01:06:43,378
Hm.
1143
01:06:44,296 --> 01:06:45,922
Chcę mieć odwagę cię zaprosić
1144
01:06:45,923 --> 01:06:47,716
do mojego domu na deser.
1145
01:06:48,050 --> 01:06:49,760
huh. Aha.
1146
01:06:50,344 --> 01:06:51,553
Skończyłeś?
1147
01:06:52,012 --> 01:06:53,555
Nie, myślę, że jest Szwedem.
1148
01:06:54,014 --> 01:06:55,599
Ale już skończyliśmy z posiłkiem.
1149
01:06:57,518 --> 01:07:00,478
Oto jest. Leśna rezydencja.
1150
01:07:00,479 --> 01:07:02,563
Wejdziemy tam,
zdobądź Kryształ Ziemi
1151
01:07:02,564 --> 01:07:04,315
i zabiorę was do domu.
1152
01:07:04,316 --> 01:07:05,567
Podążaj za mną!
1153
01:07:06,151 --> 01:07:07,236
Sprawdź to.
1154
01:07:07,903 --> 01:07:09,111
Zróbmy to.
1155
01:07:09,112 --> 01:07:11,364
Zwróć szczególną uwagę na Papę Steve'a.
1156
01:07:11,365 --> 01:07:13,617
Woodland Mansion ma trzy piętra.
1157
01:07:14,117 --> 01:07:17,246
Pierwsze piętro
jest pełen Obrońców.
1158
01:07:17,663 --> 01:07:18,955
W zasadzie mordercy z siekierą.
1159
01:07:18,956 --> 01:07:20,540
Dlaczego jest trzecie piętro
na pierwszym piętrze?
1160
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
Jestem bardzo zdezorientowany.
1161
01:07:22,042 --> 01:07:23,543
próbowałem
zrobić trzy piętra,
1162
01:07:23,544 --> 01:07:25,587
ale nie miałem czasu na zrobienie
jak domek dla lalek.
1163
01:07:25,879 --> 01:07:29,173
Drugie piętro jest pełne Evokerów.
1164
01:07:29,174 --> 01:07:31,259
Władają potężną mroczną magią.
1165
01:07:31,260 --> 01:07:33,094
To najgorszy model jaki kiedykolwiek widziałem.
1166
01:07:33,095 --> 01:07:34,178
Garrett, przestań mówić.
1167
01:07:34,179 --> 01:07:35,513
Próbujemy obmyślić plan.
1168
01:07:35,514 --> 01:07:37,014
Bracie, jak długo jesteś?
będziesz na mnie zły?
1169
01:07:37,015 --> 01:07:38,183
Po prostu się na ciebie wściekłem.
1170
01:07:38,684 --> 01:07:39,976
Proszę, nie złość się na mnie za to, dobrze?
1171
01:07:39,977 --> 01:07:42,437
Ale przez przypadek ukradłem Kulę
podczas gdy ty tworzyłeś.
1172
01:07:44,398 --> 01:07:45,690
Czy teraz jesteśmy fajni?
1173
01:07:45,691 --> 01:07:48,651
Jesteś dosłownie najgorszą osobą
na całym świecie.
1174
01:07:48,652 --> 01:07:52,281
Chłopaki! Wy oboje,
Przyjrzyj się mojemu pokazowi!
1175
01:07:52,573 --> 01:07:55,158
Na trzecim piętrze mieści się Komnata Łupów.
1176
01:07:55,659 --> 01:07:57,201
To tam jest Kryształ Ziemi,
1177
01:07:57,202 --> 01:07:59,537
ale jest strzeżony przez Endermenów.
1178
01:07:59,538 --> 01:08:02,248
Cokolwiek zrobisz,
nie patrz im w oczy.
1179
01:08:02,249 --> 01:08:03,791
Wypalą ci mózg.
1180
01:08:03,792 --> 01:08:05,877
No cóż, mógłbym zbudować schody
na drugie piętro,
1181
01:08:05,878 --> 01:08:08,087
wkraść się przez okno,
i zgarnij Kryształ Ziemi.
1182
01:08:08,088 --> 01:08:09,463
To świetny pomysł, Hank.
1183
01:08:09,464 --> 01:08:12,843
Ale żeby to zrobić, zrobimy to
potrzebuję całkiem słodkiej rozrywki.
1184
01:08:13,385 --> 01:08:15,386
Wiesz, co mogłoby zadziałać na tych gości?
1185
01:08:15,387 --> 01:08:16,387
To brzmi szalenie.
1186
01:08:16,388 --> 01:08:17,679
Uderz mnie.
1187
01:08:19,183 --> 01:08:21,017
♪ Przyjaźń jest
Twoje życzenie ♪
1188
01:08:21,018 --> 01:08:22,184
♪ Kiedy wybuchasz
Świece ♪
1189
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
♪ Na twoim torcie urodzinowym ♪
1190
01:08:23,604 --> 01:08:25,563
♪ Nie bądź tyranem
I nie bądź brutalem ♪
1191
01:08:25,564 --> 01:08:27,732
- ♪ Czas się założyć ♪
- ♪ Twój urodzinowy garnitur ♪
1192
01:08:27,733 --> 01:08:30,026
♪ Idź, Hank, idź
Podczas gdy dmuchamy! ♪
1193
01:09:28,836 --> 01:09:30,462
Chyba żartujesz.
1194
01:09:32,005 --> 01:09:33,423
Masz to, Gar-Garze.
1195
01:09:34,591 --> 01:09:36,384
Sięgnij głęboko.
1196
01:09:36,385 --> 01:09:38,804
Jesteś Chuglass Kidem i kocham cię!
1197
01:09:39,220 --> 01:09:40,264
Co się dzieje, Steve?
1198
01:09:40,555 --> 01:09:43,516
To jakiś sadyzm
Klub walki Obrońców.
1199
01:09:43,517 --> 01:09:45,477
Słyszałem o takich
ale nigdy żadnego nie widziałem.
1200
01:09:45,978 --> 01:09:46,978
Chcą, żebym walczył z kurczakiem?
1201
01:09:48,063 --> 01:09:49,730
To walka na śmierć i życie, dzieciaku.
1202
01:10:09,710 --> 01:10:11,712
Mmm...
1203
01:10:13,630 --> 01:10:15,048
Dżokej z kurczaka.
1204
01:10:22,556 --> 01:10:23,223
Uważaj!
1205
01:10:26,143 --> 01:10:27,810
Trzymaj go z dala od swojej twarzy!
1206
01:10:30,063 --> 01:10:31,230
Uderz go!
1207
01:10:31,231 --> 01:10:32,440
och!
1208
01:11:23,283 --> 01:11:24,368
Wreszcie.
1209
01:12:07,244 --> 01:12:08,661
Przykro mi, mały kolego.
1210
01:12:08,662 --> 01:12:10,580
Nie daj się nabrać, Gar-Gar!
1211
01:12:10,581 --> 01:12:13,082
To dziecko ma serce demona!
1212
01:12:13,083 --> 01:12:14,917
Nie, nie jesteś demonem, prawda?
1213
01:12:14,918 --> 01:12:17,253
Jesteś uroczym małym głupcem.
1214
01:12:17,254 --> 01:12:19,464
Po prostu... pogłaszczę twoją małą główkę.
1215
01:12:29,892 --> 01:12:32,393
Nigdy nie będziesz
tak fajny jak ja, Hank.
1216
01:12:32,394 --> 01:12:33,352
Po prostu się poddaj.
1217
01:12:33,353 --> 01:12:36,147
Nadświat
nie potrzebuje cię, Henry.
1218
01:12:36,148 --> 01:12:38,107
- Ja też nie.
- Poddaj się.
1219
01:12:38,108 --> 01:12:39,817
To wszystko twoja wina, Henry.
1220
01:12:39,818 --> 01:12:42,029
Wszystko, co robisz, kończy się niepowodzeniem.
1221
01:12:42,696 --> 01:12:44,656
Te rzeczy? To śmieci, chłopcze.
1222
01:12:49,494 --> 01:12:50,662
Co...?
1223
01:12:56,877 --> 01:12:58,253
Garretta! NIE!
1224
01:13:00,881 --> 01:13:01,965
nadchodzę!
1225
01:13:02,549 --> 01:13:03,884
Wytrzymać!
1226
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
Ukradkowy atak!
1227
01:13:30,285 --> 01:13:33,329
Cholera, tak. Mam cię, Gar-Garze.
1228
01:13:33,330 --> 01:13:34,831
Pospiesz się.
1229
01:13:37,584 --> 01:13:40,254
Ty... Uratowałeś mi życie.
1230
01:13:40,671 --> 01:13:42,088
Tak właśnie robią przyjaciele, Garrett.
1231
01:13:44,925 --> 01:13:46,884
Motek! Czy zdobyłeś Kryształ Ziemi?
1232
01:13:46,885 --> 01:13:47,969
Tak, zrozumiałem.
1233
01:13:47,970 --> 01:13:49,805
Wyjdźmy z tego piekła.
1234
01:13:54,017 --> 01:13:55,435
Pospiesz się! Uruchomić!
1235
01:13:59,857 --> 01:14:02,316
Wiedziałem
Znalazłbym was tutaj, manekiny.
1236
01:14:02,317 --> 01:14:03,985
O nie. To ona!
1237
01:14:03,986 --> 01:14:06,153
Oczywiście, że to ja, głupcze.
1238
01:14:06,154 --> 01:14:09,616
Śledziłem twój zapach
z dwóch biomów dalej.
1239
01:14:10,367 --> 01:14:13,369
Sprawdź to.
Zbudowałem nawet nowego Hoga.
1240
01:14:15,581 --> 01:14:18,958
Małgosza! Twoje panowanie dobiegło końca!
1241
01:14:18,959 --> 01:14:20,459
Mylisz się.
1242
01:14:20,460 --> 01:14:22,212
To się dopiero zaczyna.
1243
01:14:25,883 --> 01:14:26,884
NIE!
1244
01:14:27,718 --> 01:14:28,634
Ha!
1245
01:14:28,635 --> 01:14:29,760
NIE!
1246
01:14:29,761 --> 01:14:30,887
Zabij ich.
1247
01:14:30,888 --> 01:14:32,848
Mamy pracę do wykonania.
1248
01:14:33,974 --> 01:14:35,558
Żegnaj, Steve!
1249
01:14:41,773 --> 01:14:42,774
NIE!
1250
01:14:43,233 --> 01:14:45,277
Wysadzą ten most do nieba!
1251
01:14:45,569 --> 01:14:47,279
- Przepraszam, Hanka.
- Co?
1252
01:14:53,202 --> 01:14:55,621
Tak! Szlamowa kostka.
1253
01:15:05,172 --> 01:15:06,422
No dalej, Garrett, skacz!
1254
01:15:06,423 --> 01:15:07,715
Nie mogę, Steve.
1255
01:15:07,716 --> 01:15:08,967
Zabierz go stąd!
1256
01:15:09,259 --> 01:15:11,511
Idź, Hanka!
Uratuj swoją siostrę i wracaj do domu!
1257
01:15:11,512 --> 01:15:13,304
Garrett, nie musisz tego robić!
1258
01:15:13,305 --> 01:15:14,848
Opowiedz moją historię piosenką.
1259
01:15:15,265 --> 01:15:18,769
Zachowaj metal. Trzymaj go ciężko.
Prawdziwe instrumenty.
1260
01:15:19,770 --> 01:15:20,896
Poza tym...
1261
01:15:23,440 --> 01:15:25,025
Kocham Luusa.
1262
01:15:27,444 --> 01:15:28,445
Kopnięcie obrotowe.
1263
01:15:35,202 --> 01:15:37,162
Wyrzucić śmieci! O cholera!
1264
01:15:39,289 --> 01:15:42,124
NIE!
1265
01:15:44,211 --> 01:15:47,297
Schodzimy w dół!
1266
01:15:47,714 --> 01:15:49,423
Przygotuj się na uderzenie!
1267
01:16:09,111 --> 01:16:10,445
Dennis?
1268
01:16:11,071 --> 01:16:13,030
Dennis!
1269
01:16:13,031 --> 01:16:15,074
To ty! To naprawdę ty!
1270
01:16:18,245 --> 01:16:19,245
Daj mi...
1271
01:16:22,666 --> 01:16:24,041
Och!
1272
01:16:24,042 --> 01:16:25,585
Jak mnie znalazłeś?
1273
01:16:25,586 --> 01:16:27,044
To niezły wilk.
1274
01:16:27,045 --> 01:16:29,213
Zaprowadził nas prosto do was.
1275
01:16:29,214 --> 01:16:31,757
Teraz rozumiem, dlaczego zatrzymałeś się
jesteś taki brudny i śmierdzący,
1276
01:16:31,758 --> 01:16:33,385
żeby Dennis mógł cię pewnego dnia znaleźć.
1277
01:16:35,095 --> 01:16:35,970
Czy wszystko z nim w porządku?
1278
01:16:35,971 --> 01:16:38,347
Nic mu nie jest. On po prostu odpoczywa.
1279
01:16:38,348 --> 01:16:39,515
Dobry.
1280
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
To było dość trudne lądowanie awaryjne.
1281
01:16:42,352 --> 01:16:43,937
Poczekaj chwilę. Gdzie jesteśmy?
1282
01:16:45,272 --> 01:16:47,441
och!
1283
01:16:49,401 --> 01:16:52,278
Chciałbym, żeby Garbage Man tu był i to zobaczył.
1284
01:16:52,279 --> 01:16:54,155
Pokochałby twoją chatkę z grzybami.
1285
01:16:54,156 --> 01:16:55,949
Tak, ja też tak myślę.
1286
01:16:59,578 --> 01:17:02,289
Tak bardzo się bałem, że Cię straciłem.
1287
01:17:04,458 --> 01:17:06,126
Tak bardzo się bałem, że ciebie też straciłem.
1288
01:17:08,295 --> 01:17:11,048
Naprawdę przepraszam za to, co powiedziałem.
1289
01:17:12,591 --> 01:17:14,635
I naprawdę mi przykro z powodu Garretta.
1290
01:17:19,348 --> 01:17:22,016
Powiem to tylko raz.
1291
01:17:22,017 --> 01:17:25,561
Ta rzecz jest ponad tą rzeczą.
1292
01:17:25,562 --> 01:17:27,063
Rozumiesz, Travisie?
1293
01:17:27,064 --> 01:17:31,192
Będzie naprawdę fajnie
wiązka lasera, która przyciemni--
1294
01:17:32,486 --> 01:17:34,821
Nieważne.
1295
01:17:59,638 --> 01:18:02,432
Nie. Nie!
1296
01:18:03,559 --> 01:18:06,561
Wielkie zaciemnienie! Zaczęło się.
1297
01:18:06,562 --> 01:18:08,688
Malgosza zbiera wszystkie swoje siły.
1298
01:18:08,689 --> 01:18:10,774
Ona zniszczy tę ziemię.
1299
01:18:11,483 --> 01:18:14,318
Chyba że... pójdziemy po tę Kulę.
1300
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
No cóż, co my tu robimy?
1301
01:18:17,364 --> 01:18:19,407
Chodźmy powalczyć ze świniami.
1302
01:18:19,408 --> 01:18:21,909
jestem gotowy. Mam dość tych świń.
1303
01:18:21,910 --> 01:18:22,827
Tak, ja też.
1304
01:18:22,828 --> 01:18:25,037
Zróbmy to dla Gar-Gara.
1305
01:18:25,038 --> 01:18:27,915
Najpierw wydobywamy, potem tworzymy.
1306
01:18:27,916 --> 01:18:29,500
Zróbmy Minecrafta!
1307
01:18:29,501 --> 01:18:31,836
- Raz, dwa, trzy.
- Zespół!
1308
01:18:31,837 --> 01:18:33,504
- Zdobądź Kulę!
- Orb! Co mówisz?
1309
01:18:33,505 --> 01:18:35,214
- Minecrafta.
- Wszyscy powinniśmy to powiedzieć.
1310
01:18:35,215 --> 01:18:37,759
Na trzech. Jeden--
Zapomnij o tym. Nie ma czasu!
1311
01:18:39,052 --> 01:18:40,511
Pokaż nam, co potrafisz, Henry.
1312
01:18:40,512 --> 01:18:42,138
Dobra. Mam plan.
1313
01:18:42,139 --> 01:18:43,556
Zabójcze przepisy.
1314
01:18:43,557 --> 01:18:44,849
Będziemy musieli działać szybko.
1315
01:18:44,850 --> 01:18:46,101
Bierzmy się do pracy!
1316
01:18:47,311 --> 01:18:49,562
Najpierw będziemy potrzebować
trochę sztabek żelaza.
1317
01:18:54,151 --> 01:18:55,944
Och, tak!
1318
01:18:57,779 --> 01:18:59,239
{\an8} I buty Szybkości.
1319
01:19:01,450 --> 01:19:03,201
{\an8} Czas rozświetlić to miejsce.
1320
01:19:03,202 --> 01:19:05,120
Chodźcie, chłopcy.
1321
01:19:07,331 --> 01:19:09,416
Miłego lotu!
1322
01:19:11,793 --> 01:19:14,086
Tak, stary! Whoo!
1323
01:19:14,087 --> 01:19:16,839
Założę się, że tak. Założę się, że tak!
1324
01:19:16,840 --> 01:19:18,633
My też to zrobimy
potrzebuję tony diamentów.
1325
01:19:23,472 --> 01:19:24,932
Pokaż mi, na co cię stać, Nat.
1326
01:19:25,807 --> 01:19:27,601
och! Tak!
1327
01:19:28,602 --> 01:19:29,811
Chcesz trochę, kolego?
1328
01:19:35,359 --> 01:19:36,192
Jesteśmy gotowi.
1329
01:19:36,193 --> 01:19:38,278
Chodźmy uratować Nadświat!
1330
01:19:45,661 --> 01:19:47,162
W porządku, moje świnki.
1331
01:19:48,830 --> 01:19:53,125
Dziś bierzemy Nadświat jako nasz!
1332
01:19:54,545 --> 01:19:56,587
Atakuj ich wioski.
1333
01:19:56,588 --> 01:20:00,509
Spal ich domy
i ich symetryczne gospodarstwa.
1334
01:20:01,093 --> 01:20:05,471
Wszystko co stworzyli, niszczymy!
1335
01:20:09,226 --> 01:20:11,644
Cóż, czym jesteś
stać w pobliżu?
1336
01:20:11,645 --> 01:20:12,812
Wynoś się stąd!
1337
01:20:12,813 --> 01:20:15,399
No dalej, przynieś mi złoto!
1338
01:20:27,119 --> 01:20:29,371
Pospiesz się, Henryku!
1339
01:20:56,773 --> 01:20:57,774
Uch?
1340
01:21:03,280 --> 01:21:05,616
Ha! Wiadomości błyskają!
1341
01:21:05,949 --> 01:21:08,868
Żelazne Golemy nie będą atakować
chyba że zostaniesz sprowokowany.
1342
01:21:17,586 --> 01:21:19,796
Naprawdę gładko, Travis!
1343
01:21:39,525 --> 01:21:40,567
Jesteś gotowy?
1344
01:21:40,943 --> 01:21:42,069
Zróbmy to.
1345
01:21:55,791 --> 01:21:57,542
Och, na litość boską!
1346
01:21:57,543 --> 01:22:00,753
Cóż, co robisz,
duży blok mięsa?
1347
01:22:00,754 --> 01:22:03,298
Zejdź na dół i uważaj
tych Roundlingów!
1348
01:22:13,725 --> 01:22:15,894
Jak podobają Ci się kotlety schabowe?
1349
01:22:21,733 --> 01:22:22,734
Pospiesz się!
1350
01:22:30,409 --> 01:22:31,869
co?
1351
01:22:36,290 --> 01:22:39,042
OK, Gosze. Zatańczmy.
1352
01:22:39,334 --> 01:22:40,668
No dalej.
1353
01:22:46,091 --> 01:22:50,804
Ukradkowy atak!
1354
01:22:53,682 --> 01:22:54,849
Ha!
1355
01:22:56,810 --> 01:22:58,353
Och!
1356
01:23:02,149 --> 01:23:03,192
Moja diamentowa zbroja!
1357
01:23:03,734 --> 01:23:05,194
Atak jajeczny! Hyah!
1358
01:23:05,819 --> 01:23:07,154
Skwierczeć!
1359
01:23:08,197 --> 01:23:09,822
Co to jest, śniadanie?
1360
01:23:12,117 --> 01:23:13,744
Zejdź ze mnie!
1361
01:23:15,495 --> 01:23:17,831
Spieszyć się! Kula jest tam na górze!
1362
01:23:31,428 --> 01:23:32,970
Zrób to, Henryku.
1363
01:23:32,971 --> 01:23:34,139
Mam to.
1364
01:23:44,316 --> 01:23:45,400
Idź, Henryku, idź!
1365
01:23:58,539 --> 01:24:00,791
Hej, Kapitanie Butt Crack!
1366
01:24:04,002 --> 01:24:06,004
Mam coś dla ciebie.
1367
01:24:10,384 --> 01:24:11,468
Załatw go, Dennis.
1368
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Whoo! Ugryź tę świnię!
1369
01:24:24,857 --> 01:24:26,024
Skończ z tym, Henryku!
1370
01:24:50,799 --> 01:24:52,551
- Henryku!
- NIE!
1371
01:24:54,636 --> 01:24:56,179
NIE!
1372
01:25:04,980 --> 01:25:06,982
Whoo-hooo!
1373
01:25:10,819 --> 01:25:13,446
Mam cię, dzieciaku!
1374
01:25:13,447 --> 01:25:15,407
- Tak!
- Tak!
1375
01:25:15,782 --> 01:25:17,658
Tak!
1376
01:25:17,659 --> 01:25:19,452
Garrett, żyjesz!
1377
01:25:19,453 --> 01:25:21,662
Tak!
1378
01:25:21,663 --> 01:25:24,582
Między nami,
Użyłem sztuczki Steve'a z wiadrem z wodą.
1379
01:25:24,583 --> 01:25:25,417
Całkiem fajnie, co?
1380
01:25:25,959 --> 01:25:27,210
Trochę.
1381
01:25:27,211 --> 01:25:29,046
Zdobądźmy tę Kulę i idźmy do domu.
1382
01:25:30,714 --> 01:25:33,550
Tak! Tak, idź, Henry!
1383
01:25:33,967 --> 01:25:36,093
W porządku, Hanka. Czas na kulę ognia.
1384
01:25:36,094 --> 01:25:37,137
Chwyć tę włócznię.
1385
01:25:37,721 --> 01:25:39,598
Chcę, żebyś dźgnął go w macki.
1386
01:25:40,474 --> 01:25:41,933
Tak.
1387
01:25:41,934 --> 01:25:43,435
Whoo! Dźgnij to!
1388
01:25:45,312 --> 01:25:46,479
Tak!
1389
01:25:46,480 --> 01:25:48,105
Jak się tego nauczyłeś?
1390
01:25:48,106 --> 01:25:48,982
Nie pytaj.
1391
01:25:50,901 --> 01:25:52,401
Whoo!
1392
01:25:52,402 --> 01:25:53,487
Tak!
1393
01:26:13,924 --> 01:26:15,050
NIE!
1394
01:26:15,968 --> 01:26:17,594
Co zrobiłeś?
1395
01:26:18,095 --> 01:26:19,304
Kula!
1396
01:26:52,963 --> 01:26:54,298
Tak!
1397
01:26:58,677 --> 01:27:01,345
To dobrze
do zobaczenia, śmieciarzu.
1398
01:27:01,346 --> 01:27:02,389
Tak, to prawda.
1399
01:27:06,435 --> 01:27:08,270
Parować! Pchnięcie!
1400
01:27:15,527 --> 01:27:17,445
Nie udało ci się, wiedźmo.
1401
01:27:17,446 --> 01:27:19,405
Nadświat żyje dalej.
1402
01:27:19,406 --> 01:27:22,909
Ty także dałeś się nabrać na to wielkie kłamstwo.
1403
01:27:22,910 --> 01:27:24,912
Nigdy nie będziesz szczęśliwy.
1404
01:27:25,329 --> 01:27:27,079
W głębi duszy, wiesz.
1405
01:27:27,080 --> 01:27:31,167
Mieć nadzieję, marzyć,
tworzyć znaczy cierpieć.
1406
01:27:31,168 --> 01:27:32,377
Masz rację.
1407
01:27:32,920 --> 01:27:35,922
Trudniej jest tworzyć niż niszczyć.
1408
01:27:35,923 --> 01:27:39,550
Dlatego tchórze
mają tendencję do wybierania dwójki.
1409
01:27:40,928 --> 01:27:42,221
Później Gosze.
1410
01:27:42,638 --> 01:27:43,930
Znając cię w każdej minucie
1411
01:27:43,931 --> 01:27:47,017
był horrorem i stratą czasu.
1412
01:27:48,644 --> 01:27:49,937
Czekaj, jeszcze jedno.
1413
01:27:50,771 --> 01:27:52,271
Podejdź bliżej.
1414
01:27:52,272 --> 01:27:53,523
Masz mały nóż?
1415
01:27:53,524 --> 01:27:55,066
którym będziesz próbował mnie dźgnąć?
1416
01:27:55,067 --> 01:27:57,276
Nie, nie. Jestem za słaby.
1417
01:27:58,779 --> 01:27:59,947
W porządku.
1418
01:28:01,156 --> 01:28:01,989
Tak!
1419
01:28:01,990 --> 01:28:03,574
Pospiesz się!
1420
01:28:03,575 --> 01:28:04,951
Warto było spróbować.
1421
01:28:04,952 --> 01:28:06,911
Czekaj, czekaj. Powiem jeszcze jedno.
1422
01:28:06,912 --> 01:28:08,955
- Podejdź bliżej.
- Nie ma mowy!
1423
01:28:08,956 --> 01:28:10,999
Nie, naprawdę, chodzi o ciebie.
1424
01:28:11,333 --> 01:28:13,293
Cienki.
1425
01:28:15,879 --> 01:28:17,506
Pochyl się tutaj.
1426
01:28:20,092 --> 01:28:21,969
Naprawdę jesteś najgorszy.
1427
01:28:22,928 --> 01:28:24,011
Do widzenia.
1428
01:28:24,012 --> 01:28:26,264
To jest to, naprawdę. Wracać.
1429
01:28:26,265 --> 01:28:27,974
Nie mam nawet noża.
1430
01:28:27,975 --> 01:28:29,268
Gdzie miałbym to trzymać?
1431
01:28:30,727 --> 01:28:32,186
Ukradkowy atak.
1432
01:28:43,991 --> 01:28:44,992
Hej!
1433
01:28:45,659 --> 01:28:47,870
Na pewno chcesz wrócić, Henry?
1434
01:28:48,453 --> 01:28:49,872
To nie będzie takie uczucie.
1435
01:28:50,831 --> 01:28:56,335
Masz ograniczenia,
wyroki, przeszkody.
1436
01:28:56,336 --> 01:28:57,254
Tak, wiem.
1437
01:28:58,046 --> 01:28:59,590
Ale i tak pójdę coś zrobić.
1438
01:29:02,843 --> 01:29:04,011
Podoba mi się to.
1439
01:29:04,303 --> 01:29:05,511
Mhm.
1440
01:29:05,512 --> 01:29:06,930
Jesteś odważnym dzieckiem.
1441
01:29:07,890 --> 01:29:11,268
Steve'a. Nadal ci to odpowiada?
1442
01:29:14,479 --> 01:29:15,147
Tak.
1443
01:29:15,814 --> 01:29:18,400
Chodź tu, chłopcze. Tak.
1444
01:29:20,110 --> 01:29:21,861
Oczywiście, że nadal cię kocham.
1445
01:29:21,862 --> 01:29:24,156
Dlatego uważam, że to dobry pomysł.
1446
01:29:24,823 --> 01:29:26,825
Zmieniłeś moje życie.
1447
01:29:27,784 --> 01:29:29,995
Już czas, żebyś ty też ją przebrał.
1448
01:29:31,663 --> 01:29:34,666
♪ Idź teraz, Dennis ♪
1449
01:29:35,375 --> 01:29:38,587
♪ Zmień życie Dawn, Dennis ♪
1450
01:29:39,213 --> 01:29:41,672
♪ Wybierz się w podróż ♪
1451
01:29:41,673 --> 01:29:45,969
♪ I pomyśl o mnie, Dennis ♪
1452
01:29:46,887 --> 01:29:51,725
♪ Idź teraz, legendarny
Wilk moich marzeń ♪
1453
01:29:52,142 --> 01:29:55,187
♪ Mój piesek, piesek, piesek ♪
1454
01:29:56,230 --> 01:29:58,397
♪ Mój Dennis ♪
1455
01:30:07,824 --> 01:30:09,951
Gdybym wiedział
mogłabyś tak śpiewać,
1456
01:30:09,952 --> 01:30:11,995
pomogłoby mi to
zapomnieć o swoim zapachu.
1457
01:30:15,374 --> 01:30:16,375
Garretta...
1458
01:30:17,668 --> 01:30:19,795
jesteś naprawdę dzielnym wojownikiem...
1459
01:30:20,671 --> 01:30:22,256
i naprawdę dobrym przyjacielem.
1460
01:30:23,006 --> 01:30:24,675
Chciałbym, żebyś wrócił z nami do domu.
1461
01:30:26,343 --> 01:30:27,510
Hank jest fajny,
1462
01:30:27,511 --> 01:30:31,431
ale nie mam żadnych przyjaciół w moim wieku.
1463
01:30:34,268 --> 01:30:36,270
Tworzylibyśmy świetny zespół.
1464
01:30:37,312 --> 01:30:38,730
Vaya con Dios.
1465
01:30:39,773 --> 01:30:41,316
Oznacza: „Żegnaj, bracie”.
1466
01:30:42,150 --> 01:30:43,151
Nie, tak nie jest.
1467
01:30:44,152 --> 01:30:45,486
Nie patrz na nią.
1468
01:30:45,487 --> 01:30:46,279
To prawda.
1469
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
Nie, tak nie jest.
1470
01:30:48,574 --> 01:30:49,616
Tak, tak.
1471
01:30:53,287 --> 01:30:55,247
Czy jesteś pewien?
nie chcesz wracać?
1472
01:30:55,622 --> 01:30:56,789
Tak, zostaję tutaj.
1473
01:30:56,790 --> 01:30:59,084
Mam jeszcze mnóstwo rzeczy, które chcę zbudować.
1474
01:31:00,043 --> 01:31:02,379
Dlaczego nie przyniesiesz trochę
tej magii do realnego świata?
1475
01:31:24,151 --> 01:31:26,403
Pieprzyć to, idę z tobą.
1476
01:31:28,155 --> 01:31:30,948
Okazuje się, że jeśli jesteś wystarczająco odważny,
1477
01:31:30,949 --> 01:31:33,243
możesz stworzyć prawdziwy świat...
1478
01:31:34,036 --> 01:31:35,704
...twój Świat.
1479
01:31:36,914 --> 01:31:39,040
Garrett w końcu osiągnął poziom.
1480
01:31:39,041 --> 01:31:41,584
A jego sklep stał się popularnym miejscem!
1481
01:31:43,337 --> 01:31:46,964
Razem wszyscy połączyliśmy siły
aby stworzyć nową, hitową grę,
1482
01:31:46,965 --> 01:31:48,841
Przyjaciele z bitwy w Block City.
1483
01:31:48,842 --> 01:31:50,718
Blokuj kumpli z bitwy w mieście!
1484
01:31:50,719 --> 01:31:53,387
Tak, wciąż jesteśmy w fazie beta
1485
01:31:53,388 --> 01:31:55,389
praca nad kilkoma błędami.
1486
01:31:55,390 --> 01:31:57,767
Ale powiem ci, życie...
1487
01:31:57,768 --> 01:31:59,644
...jest całkiem idealny.
1488
01:31:59,645 --> 01:32:02,271
♪ Tak, tak! ♪
1489
01:32:04,608 --> 01:32:08,486
♪ Budziłem się i grałem
Powrót do czasów dzieciństwa ♪
1490
01:32:08,487 --> 01:32:11,989
♪ Starzenie się
Cóż za brudna szkoda ♪
1491
01:32:11,990 --> 01:32:16,118
♪ Nigdy nie dali mi szansy
Aby moja wyobraźnia tańczyła ♪
1492
01:32:16,119 --> 01:32:19,039
♪ „Dopóki nie przyszedłem
Z inną grą ♪
1493
01:32:20,415 --> 01:32:22,835
♪ W kopalniach
Cały czas ♪
1494
01:32:23,210 --> 01:32:24,085
♪ Tworzenie ♪
1495
01:32:24,086 --> 01:32:26,754
♪ Na słońcu
Dobrze się bawię ♪
1496
01:32:26,755 --> 01:32:27,713
♪ Śmiech ♪
1497
01:32:27,714 --> 01:32:31,551
♪ Nigdy, przenigdy
Patrzę wstecz, bo ♪
1498
01:32:31,552 --> 01:32:34,762
♪ Czuję, że żyję ♪
1499
01:32:34,763 --> 01:32:35,597
♪ Tak ♪
1500
01:32:36,932 --> 01:32:39,433
Dawn w końcu musiał porzucić
jej praca w branży nieruchomości.
1501
01:32:39,434 --> 01:32:40,393
Miłej zabawy!
1502
01:32:40,394 --> 01:32:42,979
{\an8} Ona i Dennis przyprowadzili
imprezę, gdziekolwiek się udają.
1503
01:32:44,356 --> 01:32:46,649
Natalia zdecydowała
podzielić się swoim nowym zestawem umiejętności
1504
01:32:46,650 --> 01:32:48,276
z prawdziwym światem.
1505
01:32:48,277 --> 01:32:50,444
Samoobrona w trybie przetrwania.
1506
01:32:50,445 --> 01:32:51,863
A teraz zamierza...
1507
01:32:56,243 --> 01:32:59,037
Ulice Chuglass
nigdy nie było bezpieczniejsze.
1508
01:32:59,413 --> 01:33:00,956
Masz je, Natalie!
1509
01:33:02,040 --> 01:33:03,249
A Henry?
1510
01:33:03,250 --> 01:33:05,626
W końcu uruchomił plecak odrzutowy.
1511
01:33:11,008 --> 01:33:14,010
♪ Czuję, że żyję ♪
1512
01:33:14,011 --> 01:33:16,637
♪ Przenoszę góry
Moim umysłem ♪
1513
01:33:18,182 --> 01:33:21,642
♪ Czuję haj ♪
1514
01:33:21,643 --> 01:33:25,897
♪ Jak wschodzący księżyc w nowiu ♪
1515
01:33:25,898 --> 01:33:28,692
♪ Czuję, że żyję ♪
1516
01:33:29,401 --> 01:33:32,446
♪ Jak overdrive z czerwonego kamienia ♪
1517
01:33:33,614 --> 01:33:36,450
♪ Czuję haj ♪
1518
01:33:36,909 --> 01:33:40,454
♪ Z mocą
O wilku w środku ♪
1519
01:33:40,954 --> 01:33:43,457
♪ Czuję, że żyję ♪
1520
01:33:44,583 --> 01:33:45,501
♪ Tak! ♪
1521
01:34:03,268 --> 01:34:05,562
Wiem, jak bardzo kochasz chleb.
1522
01:34:05,854 --> 01:34:07,063
Mhm.
1523
01:34:07,064 --> 01:34:09,065
Marlena,
twój były mąż tu jest.
1524
01:34:09,066 --> 01:34:10,608
Powiedział, że to nagły przypadek.
1525
01:34:10,609 --> 01:34:14,779
Cóż, powiedz mu
Nie mam mu nic do powiedzenia.
1526
01:34:14,780 --> 01:34:16,280
Chyba żartujesz,
Marlena.
1527
01:34:16,281 --> 01:34:17,699
To jest ten facet?
1528
01:34:17,991 --> 01:34:19,284
Za późno, Klemens.
1529
01:34:19,701 --> 01:34:20,993
Miałeś swoją szansę.
1530
01:34:20,994 --> 01:34:22,537
Ona ma rację, Clemente.
1531
01:34:22,538 --> 01:34:24,122
Całkowicie to schrzaniłeś.
1532
01:34:24,498 --> 01:34:28,501
A teraz zbieram
nagrody za twój błąd.
1533
01:34:28,502 --> 01:34:32,839
Widzisz, kiedy Marlene
Jeep Grand Cherokee mnie przejechał,
1534
01:34:32,840 --> 01:34:35,591
Zostałem uderzony
przez miłość tak potężną,
1535
01:34:35,592 --> 01:34:37,510
przekroczyło bariery
1536
01:34:37,511 --> 01:34:39,595
konwencjonalnej mowy.
1537
01:34:39,596 --> 01:34:43,432
Teraz mówię po ludzku,
i mówi po wieśniaku.
1538
01:34:51,024 --> 01:34:54,068
Marlena,
odkąd spotkaliśmy się ostatniej nocy,
1539
01:34:54,069 --> 01:34:55,903
Chciałem powiedzieć,
1540
01:34:55,904 --> 01:34:57,030
– Czy wyszłabyś za mnie?
1541
01:34:57,865 --> 01:35:02,411
Tak! Tak!
Tysiąc razy, tak!
1542
01:40:16,808 --> 01:40:19,227
Cześć, przepraszam za błąd. Ja tylko--
1543
01:40:19,228 --> 01:40:21,729
Mieszkałem tu i... Jestem Steve.
1544
01:40:21,730 --> 01:40:24,440
Och, czy to chodzi
ta skrzynia na strychu?
1545
01:40:24,441 --> 01:40:27,902
Ho-ho, tak!
Tak się cieszę, że to wciąż jest w pobliżu.
1546
01:40:27,903 --> 01:40:29,363
Hej, chcesz wejść?
1547
01:40:29,947 --> 01:40:31,323
Tak przy okazji, jestem Alex.
1548
01:40:32,199 --> 01:40:34,326
Alex, miło cię poznać.